下落不明 - 黃耀明 перевод на французский

下落不明

图书馆中 那水手服
有否对我笑 不记得了
松板屋中 那东京梦
圣子变作了 旧时路标
电影展中 法斯宾达
我知你看到 一半走了
荷东广东 那些舞伴
现在是否在跳
几多派对 几多个失散伴侣
几多个故事 并无下一句
终于一天 想起要跟你聚
那号码已不对

伦敦街中 晚间有雾
你警告过我 不要走远
联欢会中 两杯之后
那些圣诞节 换来什么
维园之中 那烛光下
那一脸愤慨 风化失去
红馆之中 满天偶像
殒落在生活里
几多派对 几多个失散伴侣
几多个故事 并无下一句
终于一天 想起要跟你聚
那号码已不对
几多信仰 今天已不再绝对
几多个偶像 热潮未减退
好比过客 车厢里的午睡
到站你已几岁
谁 没有找谁 没有等谁

自那天再不可追
谁 没有找谁 没有等谁

又间中有些唏嘘
几多派对 几多个失散伴侣
几多个故事 并无下一句
终于一天 想起要跟你聚
那号码已不对
几多信仰 今天已不再绝对
几多个偶像 热潮未减退
好比过客 骚扰你的恬睡
你又老了几岁
几多派对 几多个失散伴侣
几多脚印 现在还在这里
转机转车 转工转会转校
你在哪里失去

Disparu

Dans la bibliothèque, cet uniforme de marin
M'a-t-il souri ? Je ne m'en souviens plus
Dans la maison de bois, ce rêve de Tokyo
Seiko est devenue un vieux repère
Au festival du film, Fassbinder
Je sais que tu l'as vu à moitié, puis tu es parti
Ces partenaires de danse de Hong Kong et du Guangdong
Dansent-ils encore ?
Combien de fêtes, combien d'amants perdus
Combien d'histoires n'ont pas de suite
Un jour, j'ai pensé à te retrouver
Ce numéro n'est plus valide

Dans les rues de Londres, il y a du brouillard le soir
Tu m'avais prévenu de ne pas m'éloigner
Lors du réveillon, après deux verres
Ces Noëls, qu'est-ce qu'ils ont apporté ?
Dans le parc Victoria, sous la lueur des bougies
Ce visage en colère, la dégradation s'est effacée
Dans le Hong Kong Coliseum, des idoles plein le ciel
S'éteignent dans la vie
Combien de fêtes, combien d'amants perdus
Combien d'histoires n'ont pas de suite
Un jour, j'ai pensé à te retrouver
Ce numéro n'est plus valide
Combien de convictions ne sont plus absolues aujourd'hui
Combien d'idoles, la vague ne faiblit pas
Comme un voyageur, une sieste dans un wagon
A l'arrivée, tu as quel âge ?
Qui n'a pas cherché, qui n'a pas attendu

Depuis ce jour, il est impossible de revenir en arrière
Qui n'a pas cherché, qui n'a pas attendu

Et parfois, il y a des soupir
Combien de fêtes, combien d'amants perdus
Combien d'histoires n'ont pas de suite
Un jour, j'ai pensé à te retrouver
Ce numéro n'est plus valide
Combien de convictions ne sont plus absolues aujourd'hui
Combien d'idoles, la vague ne faiblit pas
Comme un voyageur, tu perturbes mon sommeil
Tu as vieilli de quelques années
Combien de fêtes, combien d'amants perdus
Combien d'empreintes sont encore ici
Changement de vol, changement de train, changement de travail, changement d'équipe, changement d'école
Où t'es-tu perdu ?