一个夏雨天 - 黃耀明 перевод на английский

一个夏雨天

这一本书没看得一半 这一首歌亦作得一半
没有一种完满 大概只有这般 写不了这个剧本
这一张碟未听得一半 这一幅画亦作得一半
就当这叫完满 大概可算乐观 欠一半也是只此这般
随便吃到那里 素冷面 暖的汤 一杯热奶
随便去到那里 照个面 拍张相 给纪念
随便说到那里 说故事 说小说 书中字句
随便看到那里 看天空 看宇宙 不觉累
一般不怎样了的一半 一般的不完满的一半
大概不会填满 大半只会这般 要给我缺陷也都喜欢
时日太快过了 当昨日 到今天 一起完了
时日快要到了 当快乐 与哭泣 都抹掉
来日似太远了 要马上 要即刻 不等候了
来日我已老了 这张脸 这身躯 亦老掉
时日太快过了 当昨日 到今天 一起完了
时日快要到了 当快乐 与哭泣 都抹掉
来日似太远了 要马上 要即刻 不等候了
来日我已老了 这张脸 这身躯 亦老掉
时日太快过了 当昨日 到今天 一起完了
时日快要到了 当快乐 与哭泣 都抹掉
来日似太远了 要马上 要即刻 不等候了
来日我已老了 这张脸 这身躯 亦老掉

A Rainy Summer Day

I read only half of this book, wrote only half of this song
Nothing is ever complete, only like this, unable to write this script
I only listened to half of this CD, made only half of this picture
Let's call this complete, perhaps we can be optimistic, lacking only half, it's just like this
Eating whatever I can find there, cold noodles, warm soup, a cup of hot milk
Going wherever I can find there, meeting you, taking a picture, to commemorate
Talking about whatever I can find there, telling a story, a novel, words in a book
Seeing whatever I can find there, looking at the sky, the universe, not getting tired
Half of it is not so good, half of it is incomplete
It probably won't be filled, most of it will just be like this, wanting to give me flaws, loving them all
Time passed too quickly, from yesterday, to today, we have finished it
Time is almost up, when happiness and tears are wiped away
Tomorrow seems too far away, I need it now, right away, no waiting
Tomorrow I will be old, my face, my body, will also be old
Time passed too quickly, from yesterday, to today, we have finished it
Time is almost up, when happiness and tears are wiped away
Tomorrow seems too far away, I need it now, right away, no waiting
Tomorrow I will be old, my face, my body, will also be old
Time passed too quickly, from yesterday, to today, we have finished it
Time is almost up, when happiness and tears are wiped away
Tomorrow seems too far away, I need it now, right away, no waiting
Tomorrow I will be old, my face, my body, will also be old