一个夏雨天 - 黃耀明 перевод на французский

一个夏雨天

这一本书没看得一半 这一首歌亦作得一半
没有一种完满 大概只有这般 写不了这个剧本
这一张碟未听得一半 这一幅画亦作得一半
就当这叫完满 大概可算乐观 欠一半也是只此这般
随便吃到那里 素冷面 暖的汤 一杯热奶
随便去到那里 照个面 拍张相 给纪念
随便说到那里 说故事 说小说 书中字句
随便看到那里 看天空 看宇宙 不觉累
一般不怎样了的一半 一般的不完满的一半
大概不会填满 大半只会这般 要给我缺陷也都喜欢
时日太快过了 当昨日 到今天 一起完了
时日快要到了 当快乐 与哭泣 都抹掉
来日似太远了 要马上 要即刻 不等候了
来日我已老了 这张脸 这身躯 亦老掉
时日太快过了 当昨日 到今天 一起完了
时日快要到了 当快乐 与哭泣 都抹掉
来日似太远了 要马上 要即刻 不等候了
来日我已老了 这张脸 这身躯 亦老掉
时日太快过了 当昨日 到今天 一起完了
时日快要到了 当快乐 与哭泣 都抹掉
来日似太远了 要马上 要即刻 不等候了
来日我已老了 这张脸 这身躯 亦老掉

Un jour de pluie d'été

Ce livre, je ne l’ai pas fini à moitié, cette chanson non plus.
Il n’y a pas de perfection, c’est peut-être comme ça, je ne peux pas écrire ce scénario.
Ce disque, je ne l’ai pas écouté à moitié, cette peinture non plus.
Disons que c’est parfait, c’est peut-être optimiste, la moitié manquante est aussi comme ça.
Manger n’importe quoi, des nouilles froides, une soupe chaude, un verre de lait chaud.
Aller n’importe où, se regarder, prendre une photo pour se souvenir.
Parler de n’importe quoi, raconter des histoires, des romans, des mots d’un livre.
Regarder n’importe quoi, le ciel, l’univers, sans se fatiguer.
Une moitié qui n’est pas vraiment importante, une moitié qui n’est pas vraiment parfaite.
Elle ne se remplira probablement pas, c’est peut-être comme ça, j’aime mes imperfections.
Le temps passe si vite, hier, aujourd’hui, tout est fini.
Le temps arrive, le bonheur et les pleurs disparaissent.
L’avenir semble si loin, je veux y aller tout de suite, immédiatement, sans attendre.
Je serai vieux dans l’avenir, mon visage, mon corps, seront vieux.
Le temps passe si vite, hier, aujourd’hui, tout est fini.
Le temps arrive, le bonheur et les pleurs disparaissent.
L’avenir semble si loin, je veux y aller tout de suite, immédiatement, sans attendre.
Je serai vieux dans l’avenir, mon visage, mon corps, seront vieux.
Le temps passe si vite, hier, aujourd’hui, tout est fini.
Le temps arrive, le bonheur et les pleurs disparaissent.
L’avenir semble si loin, je veux y aller tout de suite, immédiatement, sans attendre.
Je serai vieux dans l’avenir, mon visage, mon corps, seront vieux.