伟的音乐盒 - 黃耀明 перевод на французский

伟的音乐盒

在某午夜火警钟声响遍
城里志愿灌救部? 发现
站立在桥边
十个决定去救火的少年
其中一位想起他少锻链
实在是危险 报了名便算
另有别个勇敢的成员
为了要共爱侣一起更甜
静悄静悄 便决定转身窜
又有为了母亲的劝勉
在这社会最怕走得太前
罢了罢了 便归家往后转
十个决定去救火的少年
来到这段落 祗得七勇士
集合在桥边
为了决定去救火的主见
其中三位竟终于反了脸
谩骂着离开 这生不愿见
尚有共四个稳健成员
又有个愿说郤不肯向前
在理论里 没有灭火跟烟
被撇下这三位成员
没法去令这猛火不再燃
瞬息之间 葬身于这巨变
在这夜这猛火像燎原
大众议论到这三位少年
就似在怨 用处没有一点
在这夜这猛火像燎原
大众议论到这三位少年
乱说乱说 愈说祗有愈远
十减一得九 九减一得八
八减一得七 七减一得六...

La grande boîte à musique

À minuit, la cloche d'alarme a retenti dans toute la ville
L'unité de secours volontaire de la ville a trouvé
Debout sur le pont
Dix jeunes garçons décidés à aller combattre l'incendie
L'un d'eux s'est souvenu qu'il n'avait pas fait assez d'exercice
C'était trop dangereux, il s'est inscrit et puis c'est tout
Un autre membre courageux
Pour pouvoir aimer sa bien-aimée encore plus fort
Discrètement, il a décidé de se retourner et de s'enfuir
Un autre encore, à cause des conseils de sa mère
Dans cette société, il faut éviter d'être trop en avance
Allez, allez, il est rentré chez lui et s'est retourné
Dix jeunes garçons décidés à aller combattre l'incendie
Arrivés à ce point, il ne restait plus que sept guerriers
Réunis sur le pont
Pour décider d'aller combattre l'incendie
Trois d'entre eux ont fini par se fâcher
Ils ont insulté et sont partis, ne voulant plus jamais se revoir
Il restait quatre membres stables
Et un autre qui voulait parler mais refusait d'avancer
En théorie, il n'y a pas de feu ni de fumée
Ces trois membres ont été laissés de côté
Ils n'ont pas réussi à empêcher cet incendie de se propager
En un instant, ils ont péri dans cette catastrophe
Cette nuit-là, le feu s'est propagé comme une traînée de poudre
Le public a discuté de ces trois jeunes garçons
Comme s'ils se plaignaient, ils ne servaient à rien
Cette nuit-là, le feu s'est propagé comme une traînée de poudre
Le public a discuté de ces trois jeunes garçons
Disent des bêtises, ils ne font que s'éloigner
Dix moins un, ça fait neuf, neuf moins un, ça fait huit
Huit moins un, ça fait sept, sept moins un, ça fait six...