似是故人来 - 黃耀明 перевод на французский

似是故人来

同是过路同造过梦本应是一对
人在少年梦中不觉醒后要归去
三餐一宿也共一双到底会是谁
但凡未得到但凡是过去总是最登对
台下你望台上我做你想做的戏
前事故人忘忧的你可曾记得起
欢喜伤悲老病生死说不上传奇
恨台上卿卿或台下我我不是我跟你
俗尘渺渺天意茫茫将你共我分开
断肠字点点风雨声连连似是故人来
何日再在何地再聚说今夜真暖
无份有缘回忆不断生命却苦短
一种相思二段苦恋半生说没完
在年月深渊望明月远远想像你忧怨
留下你或留下我在世间上终老
离别以前未知相对当日那么好
执子之手却又分手爱得有还无
十年后双双万年后对对只恨看不到

Comme si un vieil ami était revenu

Nous avons marché ensemble, nous avons fait des rêves ensemble, nous aurions dû être un couple
Quand on est jeune, on rêve, on ne se réveille pas, et ensuite il faut repartir
On partage nos repas, notre sommeil, on est ensemble, mais qui est-ce en fin de compte ?
Tout ce qu'on n'a pas eu, tout ce qui est passé, c'est toujours le plus beau
Tu regardes depuis le public, je joue la pièce que tu aimerais jouer
Toi, qui faisais oublier tes soucis, te souviens-tu de cet ancien amour ?
La joie, la tristesse, la vieillesse, la maladie, la mort, on ne peut pas les raconter comme une légende
J'ai horreur de ce couple sur scène, ou de ce que je suis, je ne suis pas moi avec toi
La poussière du monde est si mince, le destin est si vague, il nous a séparés
Des mots brisants et de la pluie, comme si un vieil ami était revenu
Quand nous nous retrouverons, où nous retrouverons-nous, pour dire que la nuit est si douce ?
Pas de destin commun, mais un lien, les souvenirs ne s'arrêtent pas, mais la vie est courte
Un amour impossible, deux peines d'amour, une vie à ne jamais en finir
Dans les profondeurs des années, je regarde la lune, je t'imagine de loin, avec regrets
Tu resteras ici ou je resterai ici, pour finir nos jours dans ce monde
Avant notre séparation, on ne savait pas, quand on était ensemble, c'était si beau
Je tenais ta main, mais nous nous sommes séparés, l'amour est là, puis il n'est plus
Dix ans plus tard, on sera ensemble, dix mille ans plus tard, on sera ensemble, c'est juste dommage de ne pas pouvoir le voir