Текст и перевод песни 黃耀明 - 住

住

我喜歡住在哪裡
卻湊巧遇著風吹
幾張被單翻過已十歲
幾雙筷子面前幾多思緒
日後在過去 紅塵漫漫在身軀
不想刮花木門
不想染污白牆
但我靈魂開始粉碎
尋尋覓覓為著可以睡
營營役役為著可以
在花的精緻躺下
在山的寬闊坐下
在新居醒了 窗紗開了 偏偏想到故居
或者將一切建立
或者將一切破壞
或者心安了 燈火熄了 世界在哪裡

我到底住在哪裡
正滿足或是唏噓
幾杯美酒飲過已爛醉
幾幅照片換來幾多根據
日後在過去 茫茫大地在身軀
街中究竟是誰
廳中究竟是誰

但我靈魂開始粉碎
尋尋覓覓為著可以睡 我是誰
營營役役為著可以
在花的精緻躺下
在山的寬闊坐下
在新居醒了 窗紗開了 偏偏想到故居
或者等一切塌下
或者等一次一手燒了它
用最大氣力 在最終有一堆
隨鮮花一札散下
來高山一處放下
在新居醒了 窗紗開了 知不知道是誰
或者將一切建立
或者將一切破壞
或者心安了 燈火熄了 世界在哪裡
從此安居哪裡
你在哪裡

Vivre

J'aime vivre où
Mais j'ai rencontré le vent par hasard
Quelques draps ont été retournés à dix ans
Quelques paires de baguettes devant tant de pensées
Plus tard dans le passé, la poussière du monde est sur mon corps
Je ne veux pas rayer la porte en bois
Je ne veux pas salir les murs blancs
Mais mon âme commence à se briser
Je cherche partout pour pouvoir dormir
Je travaille dur pour pouvoir
Se coucher dans la sophistication des fleurs
S'asseoir dans la largeur de la montagne
Je me suis réveillé dans ma nouvelle maison, les rideaux étaient ouverts, mais j'ai pensé à ma maison
Ou construire tout
Ou détruire tout
Ou l'esprit est à l'aise, les lumières sont éteintes, où est le monde

Où est-ce que je vis vraiment ?
Est-ce que je suis satisfait ou je suis triste ?
J'ai bu quelques verres de vin, je suis ivre
Quelques photos me donnent des indices
Plus tard dans le passé, la vaste terre est sur mon corps
Qui est dans la rue ?
Qui est dans la salle ?

Mais mon âme commence à se briser
Je cherche partout pour pouvoir dormir, qui suis-je ?
Je travaille dur pour pouvoir
Se coucher dans la sophistication des fleurs
S'asseoir dans la largeur de la montagne
Je me suis réveillé dans ma nouvelle maison, les rideaux étaient ouverts, mais j'ai pensé à ma maison
Ou attendre que tout s'effondre
Ou attendre de brûler tout avec mes propres mains
Avec ma plus grande force, finalement, j'ai un tas
S'éparpiller avec un bouquet de fleurs fraîches
Laisser tomber dans un endroit de montagne
Je me suis réveillé dans ma nouvelle maison, les rideaux étaient ouverts, sais-tu qui c'est ?
Ou construire tout
Ou détruire tout
Ou l'esprit est à l'aise, les lumières sont éteintes, où est le monde
Où vais-je vivre en paix ?
Où es-tu ?