Текст и перевод песни 黃耀明 - 你還愛我嗎?

你還愛我嗎?

你还爱我吗
我怎么竟有点怕
现况天天在变化
情感不变吗
你还爱我吗
没变动只怕僵化
习惯天天共对怎么知道情会否简化

我也许不应追究真假
但是也不想各自欺诈
你爱我吗 我愿能知道
就让我不必继续惊怕

我还爱你吗
我此刻感到惊讶
若我身边没有你
还总不太差
我还爱你吗
或许痴心已转化
但你始终在我心中牵挂
无边的牵挂
我已经不懂观察真假
但是确不想各自欺诈
我爱你吗
我愿能知道
我已经不懂观察真假
但是确不想各自欺诈
我爱你吗
我但求最后能知道

M'aimes-tu encore ?

M'aimes-tu encore ?
Pourquoi ai-je un peu peur ?
La situation change chaque jour
L'amour reste-t-il le même ?
M'aimes-tu encore ?
Le statu quo me fait peur, il pourrait devenir rigide
L'habitude de partager chaque jour, comment savoir si l'amour ne va pas se simplifier ?

Je ne devrais peut-être pas m'attarder sur la vérité ou le mensonge
Mais je ne veux pas non plus nous tromper mutuellement
M'aimes-tu ? Je voudrais le savoir
Ainsi je n'aurai plus à craindre

T'aime-t-elle encore ?
Je suis surpris par cette pensée
Si tu n'étais pas à mes côtés
Je n'aurais pas l'air si mal
T'aime-t-elle encore ?
Peut-être que mon cœur sincère s'est transformé
Mais tu es toujours dans mes pensées
Un amour infini
Je ne sais plus distinguer la vérité du mensonge
Mais je ne veux pas nous tromper mutuellement
T'aime-t-elle ?
Je voudrais le savoir
Je ne sais plus distinguer la vérité du mensonge
Mais je ne veux pas nous tromper mutuellement
T'aime-t-elle ?
J'espère juste savoir à la fin