做一场给世界看的戏 - 黃耀明 перевод на английский

做一场给世界看的戏

我看你 你看我看你 大家都知道怎么回事
就这样匆匆的一眼 过后装作看不见
你看他 他看我看你 大家都明白甚么意思
这个世界实在光明 怎能接受我和你
假如我不是我 假如你不是你 假如不是在这里
也许可放肆一次 连这世界都抛弃
可是我还是我 可是你还是你 一切不由得我和你
世界有太多眼睛 不要说真感情
只要做一场给世界看的戏
(Music)
我看你 你看我看你 大家都不知道甚么道理
为何我们越是开心 世界越是不放心
你好吗 他问你好吗 我来告诉他不用怕
这个世界那么关心 怎能让我们迷失
假如我不是我 假如你不是你 假如不是在这里
也许可放肆一次 连这世界都抛弃
可是我还是我 可是你还是你 一切不由得我和你
世界有太多眼睛 不要说真感情
只要做一场给世界看的戏
假如我不是我 假如你不是你 假如不是在这里
也许可放肆一次 连这世界都抛弃
可是我还是我 可是你还是你 总而言之不可以
不管有没有意义 大家一起来
好好做一场给世界看的戏
(Music)
End

A Play for the World to See

I look at you, you look at me, we all know what's going on
Just a fleeting glance, then we pretend not to see
He looks at him, he looks at me, we all know what it means
This world is too bright, how could it accept you and me
If I wasn't me, if you weren't you, if this wasn't here
Maybe we could let go for once, even abandon this world
But I'm still me, and you're still you, this is out of our hands
The world has too many eyes, don't tell me about true feelings
Just put on a play for the world to see
(Music)
I look at you, you look at me, we don't know what the point is
Why is it that the happier we are, the more the world worries
Are you okay? He asks, are you okay? I'll tell him not to worry
This world is so concerned, how could it let us lose our way
If I wasn't me, if you weren't you, if this wasn't here
Maybe we could let go for once, even abandon this world
But I'm still me, and you're still you, this is out of our hands
The world has too many eyes, don't tell me about true feelings
Just put on a play for the world to see
If I wasn't me, if you weren't you, if this wasn't here
Maybe we could let go for once, even abandon this world
But I'm still me, and you're still you, it's impossible anyway
Regardless of whether it makes sense, everyone, come together
Let's put on a good play for the world to see
(Music)
End