做一场给世界看的戏 - 黃耀明 перевод на французский

做一场给世界看的戏

我看你 你看我看你 大家都知道怎么回事
就这样匆匆的一眼 过后装作看不见
你看他 他看我看你 大家都明白甚么意思
这个世界实在光明 怎能接受我和你
假如我不是我 假如你不是你 假如不是在这里
也许可放肆一次 连这世界都抛弃
可是我还是我 可是你还是你 一切不由得我和你
世界有太多眼睛 不要说真感情
只要做一场给世界看的戏
(Music)
我看你 你看我看你 大家都不知道甚么道理
为何我们越是开心 世界越是不放心
你好吗 他问你好吗 我来告诉他不用怕
这个世界那么关心 怎能让我们迷失
假如我不是我 假如你不是你 假如不是在这里
也许可放肆一次 连这世界都抛弃
可是我还是我 可是你还是你 一切不由得我和你
世界有太多眼睛 不要说真感情
只要做一场给世界看的戏
假如我不是我 假如你不是你 假如不是在这里
也许可放肆一次 连这世界都抛弃
可是我还是我 可是你还是你 总而言之不可以
不管有没有意义 大家一起来
好好做一场给世界看的戏
(Music)
End

Jouer une pièce de théâtre pour le monde entier

Je te regarde, tu me regardes, tout le monde sait ce qui se passe
Un simple coup d'œil fugace, puis tu fais comme si tu ne voyais rien
Tu le regardes, il me regarde, tu me regardes, tout le monde comprend ce que cela signifie
Ce monde est tellement lumineux, comment pourrait-il accepter toi et moi ?
Si je n'étais pas moi, si tu n'étais pas toi, si nous n'étions pas ici
Peut-être pourrions-nous nous laisser aller une fois, abandonner même ce monde
Mais je suis toujours moi, et toi, tu es toujours toi, tout est hors de notre contrôle, toi et moi
Le monde a trop d'yeux, ne parlons pas de vrais sentiments
Jouons simplement une pièce de théâtre pour le monde entier
(Musique)
Je te regarde, tu me regardes, tout le monde ne comprend pas le raisonnement
Pourquoi plus nous sommes heureux, plus le monde est inquiet ?
Comment vas-tu ? Il demande comment vas-tu ? Je lui dis de ne pas avoir peur
Ce monde est tellement inquiet, comment pouvons-nous nous perdre ?
Si je n'étais pas moi, si tu n'étais pas toi, si nous n'étions pas ici
Peut-être pourrions-nous nous laisser aller une fois, abandonner même ce monde
Mais je suis toujours moi, et toi, tu es toujours toi, tout est hors de notre contrôle, toi et moi
Le monde a trop d'yeux, ne parlons pas de vrais sentiments
Jouons simplement une pièce de théâtre pour le monde entier
Si je n'étais pas moi, si tu n'étais pas toi, si nous n'étions pas ici
Peut-être pourrions-nous nous laisser aller une fois, abandonner même ce monde
Mais je suis toujours moi, et toi, tu es toujours toi, en fin de compte, ce n'est pas possible
Que cela ait un sens ou non, soyons tous ensemble
Jouons une bonne pièce de théâtre pour le monde entier
(Musique)
Fin