Текст и перевод песни 黃耀明 - 勁草嬌花

勁草嬌花

我願似花嬌美
願明月皎潔常圓
看芳草青青 那堪嬌花快謝
明月不常圓

你莫說花嬌美
莫提落花最淒酸
那春風輕吹 青青芳草滿地
為何又偷自怨

落花令人魂欲斷 桃李爭春競誰艷
自覺是苦也是甜 捱盡相思腸斷

我亦愛花嬌美
莫提落花最淒酸
那春風輕吹 青青芳草滿地
為何又偷自怨

落花令人魂欲斷 桃李爭春競誰艷
自覺是苦也是甜 捱盡相思腸斷

你莫說花嬌美
奈何落花最淒酸
那嬌花生嬌 那比芳草翠綠
同求度春日暖
同求度春日暖
同求度春日暖
同求度春日暖

Herbe vigoureuse et fleurs délicates

Je voudrais être aussi belle qu'une fleur
Et souhaiter que la lune pleine brille toujours
Regarde l'herbe verte, comment les fleurs délicates fanent si vite
La pleine lune ne dure pas

Ne me dis pas que les fleurs sont belles
Ne me parle pas de la tristesse des fleurs fanées
Le vent printanier souffle doucement, l'herbe verte couvre le sol
Pourquoi te lamentes-tu encore ?

Les fleurs fanées brisent l'âme, les pêchers et les pruniers rivalisent de beauté au printemps
Je sens la joie et la tristesse en même temps, mon cœur est déchiré par la nostalgie

J'aime aussi les fleurs délicates
Ne me parle pas de la tristesse des fleurs fanées
Le vent printanier souffle doucement, l'herbe verte couvre le sol
Pourquoi te lamentes-tu encore ?

Les fleurs fanées brisent l'âme, les pêchers et les pruniers rivalisent de beauté au printemps
Je sens la joie et la tristesse en même temps, mon cœur est déchiré par la nostalgie

Ne me dis pas que les fleurs sont belles
Hélas, les fleurs fanées sont si tristes
Ces fleurs délicates, comment elles sont belles, plus belles que l'herbe verte
Ensemble, nous souhaitons que le printemps soit chaud
Ensemble, nous souhaitons que le printemps soit chaud
Ensemble, nous souhaitons que le printemps soit chaud
Ensemble, nous souhaitons que le printemps soit chaud