叫我如何爱一个我爱的人 - 黃耀明 перевод на французский

叫我如何爱一个我爱的人

或许我从来不懂得关怀
也许我对你太坏 对自己太坦白
因为我再不能够对爱情盲目崇拜
互相依赖，互相伤害
是逼于无奈，
还是本性难改
或许我们彼此也都不明白
怎样去爱
碰见一个人，就此共渡一生
究竟是太单纯，还是太天真
是我太残忍，还是我太诚恳，
怎么可能
也许每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
所以每一次都加倍珍惜下一个恋人
也许总有一天我也学会如何爱一个我爱的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
Music...
或许我从来不懂得关怀
也许我对你太坏 对自己太坦白
因为我再不能够对爱情盲目崇拜
互相依赖，互相伤害
是逼于无奈，
还是本性难改
或许我们彼此也都不明白
怎样去爱
碰见一个人，就此共渡一生
究竟是太单纯，还是太天真
是我太残忍，还是我太诚恳，
怎么可能
也许每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
（只有一往情深）
所以每一次都加倍珍惜下一个恋人
（没有一世一生）
也许总有一天我也学会如何爱一个我爱的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
只因每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
（我早已九死一生）
只好每一次都加倍珍惜下一个恋人
（没有下一个恋人）
也许总有一天我也学会如何爱一个我爱的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
Music...

Comment puis-je aimer une personne que j'aime ?

Peut-être que je n'ai jamais su comment prendre soin de toi
Peut-être que je suis trop méchant avec toi, trop honnête avec moi-même
Parce que je ne peux plus adorer l'amour aveuglément
La dépendance mutuelle, la blessure mutuelle
Est-ce par impuissance,
Ou est-ce la nature qui ne peut pas être modifiée ?
Peut-être que nous ne comprenons pas non plus
Comment aimer
Rencontrer quelqu'un, vivre ensemble pour toujours
Est-ce trop naïf, ou trop innocent ?
Est-ce que je suis trop cruel, ou est-ce que je suis trop sincère,
Comment est-ce possible ?
Peut-être que chaque personne qui aime, aime et aime,
Blessant la personne qu'elle aime
Donc chaque fois, nous chérissons davantage la prochaine personne aimée
Peut-être qu'un jour, j'apprendrai aussi à aimer quelqu'un que j'aime
Apprendre à prétendre que chacun est mon dernier amant
Musique...
Peut-être que je n'ai jamais su comment prendre soin de toi
Peut-être que je suis trop méchant avec toi, trop honnête avec moi-même
Parce que je ne peux plus adorer l'amour aveuglément
La dépendance mutuelle, la blessure mutuelle
Est-ce par impuissance,
Ou est-ce la nature qui ne peut pas être modifiée ?
Peut-être que nous ne comprenons pas non plus
Comment aimer
Rencontrer quelqu'un, vivre ensemble pour toujours
Est-ce trop naïf, ou trop innocent ?
Est-ce que je suis trop cruel, ou est-ce que je suis trop sincère,
Comment est-ce possible ?
Peut-être que chaque personne qui aime, aime et aime,
Blessant la personne qu'elle aime
（Seul l'amour profond）
Donc chaque fois, nous chérissons davantage la prochaine personne aimée
（Pas pour toujours）
Peut-être qu'un jour, j'apprendrai aussi à aimer quelqu'un que j'aime
Apprendre à prétendre que chacun est mon dernier amant
Parce que chaque personne qui aime, aime et aime,
Blessant la personne qu'elle aime
（J'ai déjà vécu une mort imminente）
Alors chaque fois, nous chérissons davantage la prochaine personne aimée
（Pas de prochain amant）
Peut-être qu'un jour, j'apprendrai aussi à aimer quelqu'un que j'aime
Apprendre à prétendre que chacun est mon dernier amant
Musique...