叫我如何爱一个爱上的人 - 黃耀明 перевод на английский

叫我如何爱一个爱上的人

或许我从来不懂得关怀
也许我对你太坏 对自己太坦白
因为我再不能够对爱情盲目崇拜
互相依赖，互相伤害
是逼于无奈，
还是本性难改
或许我们彼此也都不明白
怎样去爱
碰见一个人，就此共渡一生
究竟是太单纯，还是太天真
是我太残忍，还是我太诚恳，
怎么可能
也许每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
所以每一次都加倍珍惜下一个恋人
也许总有一天我也学会如何爱一个爱上的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
Music...
或许我从来不懂得关怀
也许我对你太坏 对自己太坦白
因为我再不能够对爱情盲目崇拜
互相依赖，互相伤害
是逼于无奈，
还是本性难改
或许我们彼此也都不明白
怎样去爱
碰见一个人，就此共渡一生
究竟是太单纯，还是太天真
是我太残忍，还是我太诚恳，
怎么可能
也许每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
（只有一往情深）
所以每一次都加倍珍惜下一个恋人
（没有一世一生）
也许总有一天我也学会如何爱一个爱上的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
只因每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
（我早已九死一生）
只好每一次都加倍珍惜下一个恋人
（没有下一个恋人）
也许总有一天我也学会如何爱一个爱上的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
Music...

Tell Me How to Love Someone who Loves

Perhaps I never knew how to care
Maybe I was too harsh on you, too honest with myself
Because I can no longer blindly worship love
We depend on each other, we hurt each other
Is it a helpless compromise,
or is it simply our unchangeable nature?
Perhaps we both don't understand
How to love,
To meet someone, and spend the rest of our lives together
Is it too simple, or is it too naive?
Am I too cruel, or am I too honest?
How is it possible?
Perhaps everyone falls in and out of love,
hurting the one they love in the process.
So every time, we cherish the next lover even more
Maybe one day I'll also learn how to love someone who loves me
I'll learn to pretend that each lover is my last
Music...
Perhaps I never knew how to care
Maybe I was too harsh on you, too honest with myself
Because I can no longer blindly worship love
We depend on each other, we hurt each other
Is it a helpless compromise,
or is it simply our unchangeable nature?
Perhaps we both don't understand
How to love,
To meet someone, and spend the rest of our lives together
Is it too simple, or is it too naive?
Am I too cruel, or am I too honest?
How is it possible?
Perhaps everyone falls in and out of love,
hurting the one they love in the process.
（Only a love beyond compare）
So every time, we cherish the next lover even more
（Without a lifetime together）
Maybe one day I'll also learn how to love someone who loves me
I'll learn to pretend that each lover is my last
Because everyone falls in and out of love,
hurting the one they love in the process.
（I've already died a thousand deaths）
I have no choice but to cherish the next lover even more
（No more lovers）
Maybe one day I'll also learn how to love someone who loves me
I'll learn to pretend that each lover is my last
Music...