叫我如何爱一个爱上的人 - 黃耀明 перевод на русский

叫我如何爱一个爱上的人

或许我从来不懂得关怀
也许我对你太坏 对自己太坦白
因为我再不能够对爱情盲目崇拜
互相依赖，互相伤害
是逼于无奈，
还是本性难改
或许我们彼此也都不明白
怎样去爱
碰见一个人，就此共渡一生
究竟是太单纯，还是太天真
是我太残忍，还是我太诚恳，
怎么可能
也许每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
所以每一次都加倍珍惜下一个恋人
也许总有一天我也学会如何爱一个爱上的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
Music...
或许我从来不懂得关怀
也许我对你太坏 对自己太坦白
因为我再不能够对爱情盲目崇拜
互相依赖，互相伤害
是逼于无奈，
还是本性难改
或许我们彼此也都不明白
怎样去爱
碰见一个人，就此共渡一生
究竟是太单纯，还是太天真
是我太残忍，还是我太诚恳，
怎么可能
也许每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
（只有一往情深）
所以每一次都加倍珍惜下一个恋人
（没有一世一生）
也许总有一天我也学会如何爱一个爱上的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
只因每一个人爱来爱去，
都在伤害他所爱的人
（我早已九死一生）
只好每一次都加倍珍惜下一个恋人
（没有下一个恋人）
也许总有一天我也学会如何爱一个爱上的人
学会假装每一个都是我最后的恋人
Music...

Как мне любить того, кто влюблен в меня?

Может, я никогда не умел заботиться,
Может, я был к тебе слишком плох, к себе слишком откровенен.
Потому что я больше не могу слепо поклоняться любви.
Взаимная зависимость, взаимная боль -
Вынужденная необходимость
Или неизменная натура?
Может, мы оба не понимаем,
Как любить,
Встретить кого-то и провести с ним всю жизнь –
Слишком наивно или слишком простодушно?
Слишком жесток я или слишком искренен,
Как такое возможно?
Может, каждый, любя,
Ранит того, кого любит.
И поэтому каждый раз вдвойне ценит следующую возлюбленную.
Может, когда-нибудь я научусь любить ту, что влюблена в меня,
Научусь притворяться, что каждая – моя последняя любовь.
Музыка...
Может, я никогда не умел заботиться,
Может, я был к тебе слишком плох, к себе слишком откровенен.
Потому что я больше не могу слепо поклоняться любви.
Взаимная зависимость, взаимная боль -
Вынужденная необходимость
Или неизменная натура?
Может, мы оба не понимаем,
Как любить,
Встретить кого-то и провести с ней всю жизнь –
Слишком наивно или слишком простодушно?
Слишком жесток я или слишком искренен,
Как такое возможно?
Может, каждый, любя,
Ранит того, кого любит.
(Только безответная любовь)
И поэтому каждый раз вдвойне ценит следующую возлюбленную.
(Нет вечной любви)
Может, когда-нибудь я научусь любить ту, что влюблена в меня,
Научусь притворяться, что каждая – моя последняя любовь.
Ведь каждый, любя,
Ранит того, кого любит.
(Я уже много раз умирал и возрождался)
Поэтому каждый раз вдвойне ценю следующую возлюбленную.
(Нет следующей возлюбленной)
Может, когда-нибудь я научусь любить ту, что влюблена в меня,
Научусь притворяться, что каждая – моя последняя любовь.
Музыка...