回忆1 - 黃耀明 перевод на французский

回忆1

《如果你知我苦衷》
你说你 从来未爱恋过
但很珍惜 跟我在消磨
我笑我 原来是我的错
裂开的心 还未算清楚
如此天真 竟得我一个
付出的心 你收不到么
如果你知我苦衷 何以没一点感动
谁想到这样凝望你 竟看不到认同
明知我心里苦衷 仍放任我造好梦
你笑我 为何没答一句
像不开心 心里在想谁
我说你 为何没法猜对
未得到的 从未怕失去
如此相亲 竟不算一对
从不相恋 怎么可再追
如果你知我苦衷 何以没一点感动
谁想到这样凝望你 竟看不到认同
明知我心里苦衷 仍放任我造好梦
如果你知我苦衷 何以没一点感动
谁想到这样凝望你 竟看不到认同
明知我心里苦衷 仍放任我造好梦

Souvenir 1

《Si tu savais mon chagrin》
Tu dis que tu n'as jamais été amoureuse
Mais que tu chérissais le fait de passer du temps avec moi
Je ris, je me dis que c'est de ma faute
Mon cœur brisé n'a pas encore fini de guérir
Avec tant de naïveté, j'ai tout donné
Tu n'as pas reçu mon cœur, que j'ai offert ?
Si tu savais mon chagrin, pourquoi n'y a-t-il pas la moindre émotion ?
Qui aurait pu penser qu'en te regardant ainsi, je ne verrais aucune reconnaissance ?
Sachant que j'ai le cœur lourd, tu me laisses rêver ?
Tu te moques de moi, pourquoi ne réponds-tu pas ?
Comme si tu n'étais pas contente, comme si tu pensais à quelqu'un d'autre
Je te dis, pourquoi ne peux-tu pas deviner ?
Ce que je n'ai pas eu, je n'ai jamais eu peur de le perdre
Une si grande affection, et ce n'est pas un couple ?
Si on ne s'est jamais aimés, comment peut-on continuer à poursuivre ?
Si tu savais mon chagrin, pourquoi n'y a-t-il pas la moindre émotion ?
Qui aurait pu penser qu'en te regardant ainsi, je ne verrais aucune reconnaissance ?
Sachant que j'ai le cœur lourd, tu me laisses rêver ?
Si tu savais mon chagrin, pourquoi n'y a-t-il pas la moindre émotion ?
Qui aurait pu penser qu'en te regardant ainsi, je ne verrais aucune reconnaissance ?
Sachant que j'ai le cœur lourd, tu me laisses rêver ?