多情城市 - 黃耀明 перевод на французский

多情城市

我有一件小秘密
我要悄悄的告诉你
请你不要暗中讥笑我
我已经一天到黑寻觅
我活到这般的年纪
从来没有好好爱过
给人家歌颂的爱情
仿佛只有我没有碰过
我从某一年开始
听过好多爱情故事
听说有人永远在哭泣
有些爱情永远都美丽
我活在这多情城市里
似乎人人都恋爱过
是否只有我没福气
难道只有我一个寂寞
爱情就是爱情 谁能够说什么
爱情就是爱情 哎呀咿呀儿哟
爱情就是爱情 到底是谁的错
爱情就是爱情 哎呀咿呀儿唷
Music...
爱情就是爱情 谁能够说什么
爱情就是爱情 哎呀咿呀儿哟
爱情就是爱情 到底是谁的错
爱情就是爱情 哎呀咿呀儿唷
我想你跟我一样
听过好多爱情故事
可不可以老实告诉我
你如何找到你的爱情
我活到这般的年纪
从来没有好好爱过
给人家歌颂的爱情
仿佛只有我没有碰过
我活在这多情城市里
似乎人人都恋爱过
是否只有我没福气
难道只有我一个寂寞
Music...

Ville pleine d'amour

J'ai un petit secret
Je veux te le dire en secret
S'il te plaît, ne te moque pas de moi en secret
Je cherche depuis des jours
J'ai vécu jusqu'à cet âge
Je n'ai jamais vraiment aimé
L'amour que les gens chantent
C'est comme si je n'y avais jamais touché
Depuis une certaine année
J'ai entendu beaucoup d'histoires d'amour
J'ai entendu dire que certains pleuraient à jamais
Certaines amours sont éternellement belles
Je vis dans cette ville pleine d'amour
Il semble que tout le monde soit tombé amoureux
Est-ce que je n'ai pas de chance ?
Est-ce que je suis la seule à être seule ?
L'amour est l'amour, qui peut dire quoi que ce soit ?
L'amour est l'amour, oh oh oh
L'amour est l'amour, qui a tort au final ?
L'amour est l'amour, oh oh oh
Music...
L'amour est l'amour, qui peut dire quoi que ce soit ?
L'amour est l'amour, oh oh oh
L'amour est l'amour, qui a tort au final ?
L'amour est l'amour, oh oh oh
Je pense que tu es comme moi
Tu as entendu beaucoup d'histoires d'amour
Peux-tu me dire honnêtement
Comment as-tu trouvé ton amour ?
J'ai vécu jusqu'à cet âge
Je n'ai jamais vraiment aimé
L'amour que les gens chantent
C'est comme si je n'y avais jamais touché
Je vis dans cette ville pleine d'amour
Il semble que tout le monde soit tombé amoureux
Est-ce que je n'ai pas de chance ?
Est-ce que je suis la seule à être seule ?
Music...