夜有所梦 - 黃耀明 перевод на французский

夜有所梦

能望到
最远那个边界亦能望到
最近这里总有一个笑容
如面前有你照片中 穿梭公路中
能遇到
最远那个灾劫亦能遇到
最近这里总有一刹胃痛
命运像大货车竟天天操纵
路上做一个半个美梦
和你某天开舖
穿过千个荒野还未到
兜过千个方向还未到
亲爱的 如时代冷酷
也要去上路 如前面有路
冲过千里千里还未老
只要想见的你还未老
向著你 再远也去得到
很多稀罕的 将得到
要上路
疲倦到 最远那个家也怀疑就到
最近这里总有一切国度
会去到 如前面有路
穿过千个乡镇还未到
兜过千个交界还未到
亲爱的 如时代冷酷
也要去上路 如前面有路
冲过千里千里还未老
只要想见的你还未老
向著你 再远也去得到
很多稀罕的 将得到
在想的 想得到
在赶的 赶得到
在上路
能望到
最远那个安慰亦能望到
最近这里总有一对眼红
如抬头看看破天空
广深公路中 撑得到
一些小幸福 可得到

Rêve nocturne

Je peux voir
La frontière la plus lointaine, je peux la voir aussi
Le plus proche ici, il y a toujours un sourire
Comme si tu étais devant moi, sur la photo, à travers la route
Je peux rencontrer
Le plus lointain désastre, je peux le rencontrer aussi
Le plus proche ici, il y a toujours une pointe de douleur à l’estomac
Le destin, comme un gros camion, me manipule tous les jours
Sur la route, je fais un petit rêve
Un jour, avec toi, nous ouvrirons une boutique
Traverser des milliers de déserts, mais pas encore arrivé
Tourner dans des milliers de directions, mais pas encore arrivé
Mon chéri, comme l’époque est cruelle
Il faut quand même prendre la route, comme s’il y avait une route devant
Parcourir des milliers de kilomètres, mais pas encore vieilli
Tant que tu n'as pas vieilli, mon amour
Vers toi, aussi loin que je sois, je peux y arriver
Beaucoup de choses rares seront obtenues
Prends la route
Fatigué jusqu'à douter que la maison la plus lointaine soit arrivée
Le plus proche ici, il y a toujours tous les pays
Je vais y arriver, comme s’il y avait une route devant
Traverser des milliers de villages, mais pas encore arrivé
Tourner dans des milliers de frontières, mais pas encore arrivé
Mon chéri, comme l’époque est cruelle
Il faut quand même prendre la route, comme s’il y avait une route devant
Parcourir des milliers de kilomètres, mais pas encore vieilli
Tant que tu n'as pas vieilli, mon amour
Vers toi, aussi loin que je sois, je peux y arriver
Beaucoup de choses rares seront obtenues
Ce que je pense, je l'obtiens
Ce que je poursuis, je l'atteins
Je prends la route
Je peux voir
Le plus lointain réconfort, je peux le voir aussi
Le plus proche ici, il y a toujours une paire d’yeux rouges
Comme si je levais les yeux pour regarder le ciel déchiré
Sur l’autoroute de Shenzhen à Guangzhou, je peux tenir le coup
Un peu de bonheur, je peux l’obtenir