Текст и перевод песни 黃耀明 - 大地恩情 - Live In Hong Kong / 2016

大地恩情 - Live In Hong Kong / 2016

河水弯又弯
冷然说忧患
别我乡里时
眼泪一串湿衣衫
人于天地中
似蝼蚁千万
独我苦笑离群
当日抑愤忧心间
若有轻舟强渡
有朝必定再返
水涨水退
难免起落数番
大地倚在河畔
水声轻说变幻
梦里依稀满地青翠
但我发上已斑斑
河水弯又弯
河水弯又弯
河水弯又弯
眼泪一串湿衣衫

La Grâce de la Terre - Live à Hong Kong / 2016

La rivière s'incurve encore et encore
Froid, elle parle de soucis
Quand je quitte mon village
Une larme coule, mouillant mon vêtement
L'homme au milieu du ciel et de la terre
Comme des fourmis innombrables
Seul, je ris amèrement, loin de la foule
Ce jour-là, la frustration et l'inquiétude dans mon cœur
S'il y avait un petit bateau qui traversait à la force
Un jour, je reviendrais à coup sûr
La marée monte, la marée descend
Inévitablement, il faut compter les hauts et les bas
La terre s'appuie sur les rives
Le bruit de l'eau murmure doucement des changements
Dans mes rêves, je vois encore un sol verdoyant
Mais mes cheveux sont déjà grisonnants
La rivière s'incurve encore et encore
La rivière s'incurve encore et encore
La rivière s'incurve encore et encore
Une larme coule, mouillant mon vêtement