Текст и перевод песни 黃耀明 - 太平山下

太平山下

一到佳节只有拥上街去争那一票听各种梦话
节日有幸看完要命报导再来看直播夺魄烟花
祈求和谐就留在家等那一片烟霞漂白了旧有繁华
要是怕乱闭门要是好静有权诈睡去避过喧哗
睡着便退下 造梦就上吧
上太平山
怕太平坦 不好玩到想拜山
上太平山 不见不散
怕太平稳 想攀山也不会攀
想高攀狮子山 活路又路漫漫
现在是烂斗烂 只得这紫荆花金光灿烂
这个家快不似家似将要迁拆倾塌改建的大厦
有住客在对话要是对骂太嘈有食客捕杀乌鸦
每天高唱我哋大家歌舞总要升平配合这混世荣华
要合唱亦唱完要颂赞亦赞完最后也就变哑巴
睡着便退下 造梦就上吧
上太平山
怕太平坦 不好玩到想拜山
上太平山 不见不散
怕太平稳 想攀山也不会攀
想高攀狮子山 活路又路漫漫
越避静越怕静 越避难越腐烂
上太平山 怕太平坦 风光不再山也不似山
上太平山 不见不散
怕太平板 山歌都唱走了板
经典的狮子山 越望越像梦幻
现在是烂斗烂 今天的紫荆花金得太糜烂

Au pied de la montagne de la paix

Chaque fois que les fêtes arrivent, je ne peux que me précipiter dans la rue pour me disputer une place et écouter toutes sortes de rêves.
Par chance, j'ai réussi à voir les reportages mortels des fêtes, et maintenant je regarde en direct les feux d'artifice qui vous arrachent l'âme.
Prier pour l'harmonie, c'est rester à la maison et attendre que ces brumes estompent le faste d'antan.
Si tu as peur du désordre, ferme la porte. Si tu aimes le calme, tu peux feindre de dormir et éviter le bruit.
Endors-toi et retire-toi, rêve et monte.
Monte sur la montagne de la paix.
J'ai peur que ce soit trop tranquille, que ce ne soit pas assez amusant, j'ai envie d'aller la vénérer.
Monte sur la montagne de la paix, on se retrouvera.
J'ai peur que ce soit trop stable, j'ai envie d'escalader, mais je ne le ferai pas.
J'ai envie de grimper au sommet du Mont Lion, mais le chemin est long et sinueux.
Maintenant, c'est le chaos qui règne, il ne nous reste que ce Bauhinia flamboyant et doré.
Cette maison ne ressemble plus à une maison, elle ressemble à un immeuble qui va être démoli, démantelé et reconstruit.
Il y a des locataires qui discutent, s'ils se disputent trop fort, il y a des clients qui chassent les corbeaux.
Tous les jours, nous chantons à tue-tête, nous dansons tous ensemble, nous devons nous montrer paisibles et nous conformer à cette prospérité du monde.
On chante en chœur, on chante, on fait des éloges, on fait des éloges, et finalement on devient muet.
Endors-toi et retire-toi, rêve et monte.
Monte sur la montagne de la paix.
J'ai peur que ce soit trop tranquille, que ce ne soit pas assez amusant, j'ai envie d'aller la vénérer.
Monte sur la montagne de la paix, on se retrouvera.
J'ai peur que ce soit trop stable, j'ai envie d'escalader, mais je ne le ferai pas.
J'ai envie de grimper au sommet du Mont Lion, mais le chemin est long et sinueux.
Plus on cherche la tranquillité, plus on a peur de la tranquillité, plus on cherche à éviter les difficultés, plus on se décompose.
Monte sur la montagne de la paix, j'ai peur que ce soit trop tranquille, le paysage n'est plus le même, la montagne n'est plus la montagne.
Monte sur la montagne de la paix, on se retrouvera.
J'ai peur que ce soit trop plat, les chants de montagne sont devenus monotones.
Le Mont Lion, autrefois si emblématique, ressemble de plus en plus à un rêve.
Maintenant, c'est le chaos qui règne, le Bauhinia d'aujourd'hui est trop doré, trop décadent.