Текст и перевод песни 黃耀明 - 太平山下

太平山下

一到佳节只有拥上街去争那一票听各种梦话
节日有幸看完要命报导再来看直播夺魄烟花
祈求和谐就留在家等那一片烟霞漂白了旧有繁华
要是怕乱闭门要是好静有权诈睡去避过喧哗
睡着便退下 造梦就上吧
上太平山
怕太平坦 不好玩到想拜山
上太平山 不见不散
怕太平稳 想攀山也不会攀
想高攀狮子山 活路又路漫漫
现在是烂斗烂 只得这紫荆花金光灿烂
这个家快不似家似将要迁拆倾塌改建的大厦
有住客在对话要是对骂太嘈有食客捕杀乌鸦
每天高唱我哋大家歌舞总要升平配合这混世荣华
要合唱亦唱完要颂赞亦赞完最后也就变哑巴
睡着便退下 造梦就上吧
上太平山
怕太平坦 不好玩到想拜山
上太平山 不见不散
怕太平稳 想攀山也不会攀
想高攀狮子山 活路又路漫漫
越避静越怕静 越避难越腐烂
上太平山 怕太平坦 风光不再山也不似山
上太平山 不见不散
怕太平板 山歌都唱走了板
经典的狮子山 越望越像梦幻
现在是烂斗烂 今天的紫荆花金得太糜烂

Под горой Виктория

Каждый праздник приходится выходить на улицу и бороться за право услышать очередную порцию сказок.
Если повезет, то после просмотра шокирующих новостей можно полюбоваться захватывающим дух фейерверком.
Если молишься о спокойствии, оставайся дома и жди, пока дымка скроет былую роскошь.
Если боишься беспорядков — запрись, если хочешь тишины — имеешь право притвориться спящим, чтобы избежать шума.
Усни и отступи, или взбирайся наверх за мечтой.
На пик Виктория.
Боюсь, что там слишком спокойно, неинтересно, настолько, что хочется помолиться.
На пик Виктория. Не пропадай.
Боюсь спокойствия, даже если захочу подняться в гору, не смогу.
Хочу взобраться на Львиную скалу, но путь долог и тернист.
Сейчас кругом разруха, лишь багряник сияет золотом.
Этот дом уже не дом, а здание, которое вот-вот снесут, разрушат и перестроят.
Жильцы разговаривают, а если ругаются слишком громко, кто-то ловит ворон.
Каждый день мы поем и танцуем, поддерживая иллюзию процветания в этом хаосе.
Споем, восхвалим, а в конце концов, онемеем.
Усни и отступи, или взбирайся наверх за мечтой.
На пик Виктория.
Боюсь, что там слишком спокойно, неинтересно, настолько, что хочется помолиться.
На пик Виктория. Не пропадай.
Боюсь спокойствия, даже если захочу подняться в гору, не смогу.
Хочу взобраться на Львиную скалу, но путь долог и тернист.
Чем больше избегаешь тишины, тем больше ее боишься, чем больше избегаешь трудностей, тем сильнее разлагаешься.
На пик Виктория. Боюсь, что там слишком спокойно, пейзажи уже не те, и горы не похожи на горы.
На пик Виктория. Не пропадай.
Боюсь спокойствия, даже горные песни фальшивят.
Легендарная Львиная Скала все больше похожа на мираж.
Сейчас кругом разруха, сегодняшний багряник сияет слишком вульгарно.