Текст и перевод песни 黃耀明 - 太平山下 (Radio Version)

太平山下 (Radio Version)

Sous la montagne Pacific

黄耀明

Wong Yiu Ming

太平山下(Radio version)

Sous la montagne Pacifique (Radio Version)

监制：黄耀明 / GayBird

Supervision : Wong Yiu Ming / GayBird

一到佳节只有拥上街去争那一票听各种梦话

Quand arrive les fêtes, je me rue dans la rue pour me presser parmi la foule et entendre une pléthore de balivernes

节日有幸看完要命报导再来看直播夺魄烟花

Avec un peu de chance, je peux regarder les retransmissions pénibles des actualités avant le spectacle de feu d'artifice

祈求和谐就留在家等那一片烟霞漂白了旧有繁华

Je prie pour la paix, je reste chez moi et j'attends que les feux d'artifice viennent décolorer l'ancienne prospérité

要是怕乱闭门要是好静有权诈睡去避过喧譁

Si tu crains les perturbations, ferme la porte. Si tu aimes le calme, tu as le droit de faire semblant de dormir pour éviter le bruit

睡着便退下造梦就上吧

Je me retire dans mon sommeil, je commence à rêver

上太平山怕太平坦不好玩到想拜山

Je monte sur la montagne Pacific, j'ai peur qu'elle soit trop facile à gravir, ce n'est pas très amusant, j'ai presque envie d'aller faire un pèlerinage

上太平山不见不散怕太平稳想攀山也不会攀

Je monte sur la montagne Pacific, on se retrouve là. J'ai peur que ce soit trop calme, j'ai envie d'escalader, mais je n'en serais pas capable

想高攀狮子山活路又路漫漫

J'aimerais atteindre le sommet du Lion Rock, mais c'est un long chemin

现在是烂斗烂只得这紫荆花金光灿烂

Pour le moment, c'est un désastre, il n'y a qu'une seule lueur d'espoir, la bauhinia dorée

这个家快不似家似将要迁拆倾塌改建的大厦

Notre maison ne ressemble plus à une maison, on dirait qu'elle va être démolie, un immeuble en ruine et en chantier

有住客在对话要是对骂太嘈有食客捕杀乌鸦

Les habitants se disputent. S'ils se disputent trop fort, c'est trop bruyant. Les consommateurs tuent les corbeaux

每天高唱我哋大家歌舞总要升平配合这混世荣华

Tous les jours, on chante en chœur notre unité. On doit toujours fêter la prospérité, c'est ce que nous dit cette gloire factice

要合唱亦唱完要颂赞亦赞完最后也就变哑巴

Nous avons chanté et célébré, et maintenant nous sommes muets

睡着便退下造梦就上吧

Je me retire dans mon sommeil, je commence à rêver

上太平山怕太平坦不好玩到想拜山

Je monte sur la montagne Pacific, j'ai peur qu'elle soit trop facile à gravir, ce n'est pas très amusant, j'ai presque envie d'aller faire un pèlerinage

上太平山不见不散怕太平稳想攀山也不会攀