奈何天 - 黃耀明 перевод на французский

奈何天

滴翠飞红香风扑面 醉春色冉冉露笑颜
繁华盛世浮生迷恋 夜未浓绵绵梦魂牵
山光水影万化千变 无限情悄悄落人间
缠绵缱绻妩媚娇艳 多少恨袅袅化成烟
良辰美景似水流年 花憔悴痴痴对谁言
离合悲欢沧海桑田 春易老黯黯有谁怜
烟消云散物换景迁 尘缘断茫茫两不相见
几番风雨千般熬煎 多少愁袅袅化成烟
看遍地芳菲桃李争放 想 无限旖旎风光
叹春去秋来空惹悲伤 怕 荡漾在水中央
滴翠飞红香风扑面 花憔悴痴痴对谁言
繁华盛世浮生迷恋 春易老黯黯有谁怜
烟消云散物换景迁 无限情悄悄落人间
几番风雨千般熬煎 多少愁袅袅化成烟
看遍地芳菲桃李争放 想 无限旖旎风光
叹春去秋来空惹悲伤 怕 荡漾在水中央
良辰美景似水流年 醉春色冉冉露笑颜
繁华盛世浮生迷恋 夜未浓绵绵梦魂牵

Malgré le ciel

Le vert émeraude vole, le rouge fleurit, le parfum du vent me frappe au visage, j'ai le cœur joyeux, je souris doucement à la beauté du printemps
Le monde prospère, le monde éphémère m'enchante, la nuit n'est pas encore tombée, mes rêves sont remplis de toi
Les montagnes reflètent l'eau, le monde change à l'infini, un amour infini s'infiltre discrètement dans le monde des hommes
Je suis enveloppé de toi, mon amour, beau et fragile, combien de haines se dissipent doucement en fumée
Les beaux moments et les paysages enchanteurs s'écoulent comme l'eau des années, les fleurs fanent, à qui parler de ma tristesse?
Le rassemblement et la séparation, la joie et le chagrin, la mer et les champs, le printemps est facile à perdre, mon amour, qui va t'aimer dans ta tristesse?
La fumée disparaît, les choses changent, les paysages changent, le fil du destin est rompu, nous ne nous reverrons plus jamais
Combien de fois j'ai traversé la pluie et le vent, combien de fois j'ai souffert, combien de chagrins se dissipent doucement en fumée
J'admire les fleurs de pêche et de prunier qui s'épanouissent partout, je rêve d'une beauté infinie
Je soupire, le printemps passe, l'automne arrive, je ne fais que ressentir de la tristesse, j'ai peur de me laisser flotter au milieu de l'eau
Le vert émeraude vole, le rouge fleurit, le parfum du vent me frappe au visage, les fleurs fanent, à qui parler de ma tristesse?
Le monde prospère, le monde éphémère m'enchante, le printemps est facile à perdre, mon amour, qui va t'aimer dans ta tristesse?
La fumée disparaît, les choses changent, les paysages changent, un amour infini s'infiltre discrètement dans le monde des hommes
Combien de fois j'ai traversé la pluie et le vent, combien de fois j'ai souffert, combien de chagrins se dissipent doucement en fumée
J'admire les fleurs de pêche et de prunier qui s'épanouissent partout, je rêve d'une beauté infinie
Je soupire, le printemps passe, l'automne arrive, je ne fais que ressentir de la tristesse, j'ai peur de me laisser flotter au milieu de l'eau
Les beaux moments et les paysages enchanteurs s'écoulent comme l'eau des années, j'ai le cœur joyeux, je souris doucement à la beauté du printemps
Le monde prospère, le monde éphémère m'enchante, la nuit n'est pas encore tombée, mes rêves sont remplis de toi