Текст и перевод песни 黃耀明 - 忽爾今夏

忽爾今夏

看見了漫漫稻田再掠過
看見了烈日在遙望著我
過去每一分鐘剎那之間湧向我
某月某年 彷彿在生
照亮那曾天昏地暗一個炎夏
看見了面上淚痕滑下去
說過了道別話然後別去
聽見了一顆心叫我一手敲碎
那夜與誰 怎麼告吹
那是某年驚心動魄一個炎夏
無端過去
迷離面孔 像昨天的我
曾相識而難以碰面
然後在今天 忽以今天
再遇 這孤獨少年
看見我為寂寞尋覓伴侶
聽見我為靜默尋覓字句
去到了講不出那個家中的派對
* 那夜有誰(看見了漫漫稻田在掠過)
(看見了面上淚痕滑下去)
都不要緊(看見了烈日在遙望著我)
(說過了道別話然後別去)
那是某年通宵踏旦一個炎夏(那個我就像是和誰在說話)
(那個我在唸著喃喃動聽話)
如此過去(終於過去)
迷離面孔 像昨天的我(那個我散髮披肩)
(那個我痛快一點)
(那個我放肆一點)
曾相識而難以碰面(如炎夏青春的臉)
(如紅日初昇的臉)
(從來沒風霜的臉)
然後在今天 忽爾今天
再遇 這孤獨少年
再會 這孤獨少年

Soudain, cet été

J'ai vu les rizières s'étendre à perte de vue, puis passer
J'ai vu le soleil me regarder de loin
Chaque minute du passé me revient en un éclair
Tel mois, telle année, comme si j'étais né
Illuminant cet été où le ciel et la terre étaient sombres
J'ai vu les larmes couler sur mon visage
J'ai prononcé des mots d'adieu, puis je suis parti
J'ai entendu un cœur me supplier de le briser de mes propres mains
Avec qui cette nuit-là, comment cela s'est-il terminé ?
C'était un été palpitant, une certaine année
Le passé s'est écoulé sans raison
Visage flou, comme moi hier
Nous nous connaissions, mais nous ne pouvions pas nous rencontrer
Et aujourd'hui, soudain, aujourd'hui
Je retrouve ce jeune homme solitaire
Je me vois chercher un compagnon pour ma solitude
J'entends que je cherche des mots pour mon silence
Je suis allé à la fête, incapable de dire le nom de cette maison
* Cette nuit-là, quelqu'un (a vu les rizières s'étendre à perte de vue)
(a vu les larmes couler sur mon visage)
Ce n'est pas grave (a vu le soleil me regarder de loin)
(a prononcé des mots d'adieu, puis est parti)
C'était un été d'une certaine année où j'ai passé la nuit jusqu'à l'aube (je parlais à quelqu'un)
(je chuchotais des mots doux)
Ainsi le passé (finalement passé)
Visage flou, comme moi hier (je laissais mes cheveux lâchés)
(j'étais plus libre)
(j'étais plus audacieux)
Nous nous connaissions, mais nous ne pouvions pas nous rencontrer (comme le visage de la jeunesse estivale)
(comme le visage du soleil levant)
(un visage qui n'a jamais connu le gel)
Et aujourd'hui, soudain, aujourd'hui
Je retrouve ce jeune homme solitaire
Je retrouve ce jeune homme solitaire