Текст и перевод песни 黃耀明 - 明日天涯

明日天涯

明日天涯
仍然未好好跟你坦白
回头望尾班车一早到达
仍然没抚摸你的资格
再见你但愿会有对白
仍然未侧起耳朵听你流汗 (当聚星成为阳光)
仍然未爱但力气已经花光 (看着你讲)
谁会借用馀下的一半睡床 (浪漫中跌荡)
谁都将会越过越忙 (当我跟谁和谁忙)
明天我便会 明天你或会
谁将会令谁的心灰
明天有没有 总有后悔
不一定还有约会
现在这对手 不一定配
接住未来的烟灰
再会 但愿会
然后便会
仍然未信永别比拥抱容易 (咫尺天涯何曾知)
仍然未快活难过已经开始 (已没意思)
时间有限行乐总不够及时 (是谁出了事)
而偏偏吃药要定时 (早到的为何来迟)
明天我便会 明天你或会
谁将会令谁的心灰
明天有没有 总有后悔
不一定还有约会
现在这对手 不一定配
接住未来的烟灰
最后 望着漫天的浮云
留给了路人
望着你的好感 留给了坏人
让未开的心 留给了别人
明天我便会 明天你或会
谁将会令谁的心灰
明天有没有 总有后悔
不一定还有约会
现在这对手 不一定配
接住未来的烟灰
再会 但愿会
然后便会
然后便会
再会
再会

Demain, à l'autre bout du monde

Demain, à l'autre bout du monde
Je n'ai toujours pas osé te dire la vérité
En regardant le dernier bus arriver tôt le matin
Je n'ai toujours pas le droit de te toucher
Au revoir, j'espère qu'on pourra parler
Je n'ai toujours pas tendu l'oreille pour entendre ta sueur (Quand les étoiles se transforment en soleil)
Je n'ai toujours pas aimé, mais j'ai déjà dépensé toute mon énergie (En te regardant parler)
Qui va partager le reste du lit avec moi (Dans le tourbillon du romantisme)
Tout le monde va devenir de plus en plus occupé (Alors que je suis occupé avec les autres)
Demain, j'irai, demain, tu iras peut-être
Qui fera grise mine à qui
Demain, y aura-t-il, y aura-t-il toujours des regrets
Peut-être qu'il n'y aura plus de rendez-vous
Ce duo actuel n'est pas forcément fait pour ça
Accueillir les cendres du futur
On se reverra, j'espère qu'on se reverra
Ensuite, on le fera
Je ne crois toujours pas que dire adieu soit plus facile qu'un câlin (À quelle distance sommes-nous l'un de l'autre sans le savoir)
Je n'ai toujours pas de joie, la tristesse a déjà commencé (Ça n'a plus de sens)
Le temps est limité, le plaisir n'arrive jamais à temps (Qui a eu des ennuis)
Et pourtant, je dois prendre mes médicaments à heure fixe (Pourquoi celui qui est arrivé tôt est-il en retard)
Demain, j'irai, demain, tu iras peut-être
Qui fera grise mine à qui
Demain, y aura-t-il, y aura-t-il toujours des regrets
Peut-être qu'il n'y aura plus de rendez-vous
Ce duo actuel n'est pas forcément fait pour ça
Accueillir les cendres du futur
Finalement, en regardant les nuages qui flottent dans le ciel
Je les ai laissés aux passants
J'ai laissé mon affection à un mauvais garçon
J'ai laissé mon cœur fermé à quelqu'un d'autre
Demain, j'irai, demain, tu iras peut-être
Qui fera grise mine à qui
Demain, y aura-t-il, y aura-t-il toujours des regrets
Peut-être qu'il n'y aura plus de rendez-vous
Ce duo actuel n'est pas forcément fait pour ça
Accueillir les cendres du futur
On se reverra, j'espère qu'on se reverra
Ensuite, on le fera
Ensuite, on le fera
On se reverra
On se reverra