我是一片云 - 黃耀明 перевод на французский

我是一片云

一点一滴 堆积人间的痴迷
何必去苦苦寻觅
无声无息 默默洒遍了欢喜
就像是一阵细雨
不言不语 温柔隐藏在心底
颜色早透露情意
无忧无虑 轻轻飘越了千里
要爱就不用迟疑
偶尔相遇
能否恋恋相依
忘却市俗标记
偶尔相聚
可否惺惺相惜
划一道彩虹在梦魂里
若即若离 随风蹁跹到天明
不带走灿烂绚丽
无边无际 悠悠迷失了自己
转身已不再记忆
偶尔相遇
能否恋恋相依
忘却市俗标记
偶尔相聚
可否惺惺相惜
划一道彩虹在梦魂里
纵然相遇
能否恋恋相依
忘却市俗标记
纵然相聚
可否惺惺相惜
留一道彩虹在梦魂里

Je suis un nuage

Goutte à goutte, s'accumule l'obsession du monde
Pourquoi chercher désespérément ?
Silencieusement, discrètement, j'ai répandu la joie
Comme une fine pluie
Sans dire un mot, la douceur se cache dans mon cœur
La couleur révèle déjà mes sentiments
Insouciant, je flotte doucement sur des milliers de kilomètres
Si tu aimes, n'hésite pas
Parfois, nous nous rencontrons
Pourrions-nous nous accrocher l'un à l'autre ?
Oublier les étiquettes du monde
Parfois, nous nous réunissons
Pourrions-nous nous comprendre mutuellement ?
Tracer un arc-en-ciel dans mes rêves
Vague, je danse avec le vent jusqu'à l'aube
Ne pas emporter la splendeur
Infiniment, je me suis perdu
Je ne me souviens plus de mon retour
Parfois, nous nous rencontrons
Pourrions-nous nous accrocher l'un à l'autre ?
Oublier les étiquettes du monde
Parfois, nous nous réunissons
Pourrions-nous nous comprendre mutuellement ?
Tracer un arc-en-ciel dans mes rêves
Même si nous nous rencontrons
Pourrions-nous nous accrocher l'un à l'autre ?
Oublier les étiquettes du monde
Même si nous nous réunissons
Pourrions-nous nous comprendre mutuellement ?
Laisser un arc-en-ciel dans mes rêves