春光乍洩 - 黃耀明 перевод на русский

春光乍洩

你以目光感受 浪漫寧靜宇宙
總不及兩手 輕輕滿身漫遊
再見日光之後 欲望融掉以後
那表情會否 同樣溫柔

意亂情迷極易流逝
難耐這夜春光浪費
難道你可遮掩著身體 分享一切
愈是期待愈是美麗
來讓這夜春光代替
難道要等青春全枯萎
至得到一切

你我在等天亮 或在沈默醞釀
以嘴唇揭講不了的遐想
你我或者一樣 日夜尋覓對像
卻朝夕妄想來日方長

意亂情迷極易流逝
難耐這夜春光浪費
難道你可遮掩著身體 分享一切
愈是期待愈是美麗
來讓這夜春光代替
難道要等青春全枯萎
至得到一切

意亂情迷極易流逝
難耐這夜春光浪費
難道你可遮掩著身體 分享一切
愈是期待愈是美麗
來讓這夜春光代替
難道要等一千零一世才互相安慰

Весна пробивается

Ты взглядом ощущаешь романтику безмолвной вселенной,
Но не сравнить с прикосновеньем рук, скользящих по телу.
Когда же день погаснет и исчезнут все желанья,
Останется ли нежность в твоих глазах без измененья?

Очарованье мимолётно, уходит безвозвратно,
Не теряй напрасно эту ночь весеннего разгара.
Разве скроешь ты тело своё, чтобы всем поделиться?
Чем сильней ждёшь, тем ярче свет.
Пусть весенняя ночь всё заменит,
Неужели ждать, пока молодость увянет,
Чтоб всё обрести?

Мы ждём рассвета или молча копим вдохновенье,
Чтоб губами сказать то, о чём нельзя поведать.
Мы, возможно, похожи в поисках родной души,
Но грезим о вечности среди круговерти дней.

Очарованье мимолётно, уходит безвозвратно,
Не теряй напрасно эту ночь весеннего разгара.
Разве скроешь ты тело своё, чтобы всем поделиться?
Чем сильней ждёшь, тем ярче свет.
Пусть весенняя ночь всё заменит,
Неужели ждать, пока молодость увянет,
Чтоб всё обрести?

Очарованье мимолётно, уходит безвозвратно,
Не теряй напрасно эту ночь весеннего разгара.
Разве скроешь ты тело своё, чтобы всем поделиться?
Чем сильней ждёшь, тем ярче свет.
Пусть весенняя ночь всё заменит,
Неужели ждать тысячу и одну ночь, чтобы найти утешенье?