有情岁月 - 黃耀明 перевод на французский

有情岁月

湖水的中央在浮著你的脸呼喊我
我踏入渐沉重步伐那怕将一身沾湿
我一心接近
来到了水中央突然没了的脸
呼喊你你静默渐无力自拔
我这身通通湿透拼命在颤抖
极爱过到最后剩一身的冰涷
为爱你我最后剩不勘的心痛
比死更冷我在湖中更冰凉
极爱过到最后剩一身的冰涷
为爱你我最后剩不勘的心痛
比死更冷你在湖边(美丽的)叹息
人去了再望望渐沉没了的岸
一次爱已陷入便无力自拔
我这身通通湿透拼命在颤抖
极爱过到最后剩一身的冰涷
为爱你我最后剩不勘的心痛
比死更冷我在湖中更冰凉
极爱过到最后剩一身的冰涷
为爱你我最后剩不勘的心痛
比死更冷你在湖边(美丽的)叹息
被你舔去血汗剩一身的冰涷热血过变冷汗
望不羁的天空心灰意冷

Les années d'amour

Au milieu du lac, ton visage flotte, m'appelant
Je marche vers toi, mes pas lourds, même si je me mouille
Je veux te rejoindre
J'arrive au milieu du lac, ton visage a disparu
Je t'appelle, tu restes silencieux, je suis impuissant, je me noie
Je suis trempé jusqu'aux os, je tremble de tout mon corps
J'ai tant aimé, il ne me reste que la glace
Pour t'aimer, il ne me reste que la douleur insoutenable
Plus froid que la mort, je suis encore plus glacial dans ce lac
J'ai tant aimé, il ne me reste que la glace
Pour t'aimer, il ne me reste que la douleur insoutenable
Plus froid que la mort, tu soupires (magnifiquement) au bord du lac
Tu es parti, je regarde le rivage qui disparaît
Une fois amoureux, je suis incapable de me sortir de ce piège
Je suis trempé jusqu'aux os, je tremble de tout mon corps
J'ai tant aimé, il ne me reste que la glace
Pour t'aimer, il ne me reste que la douleur insoutenable
Plus froid que la mort, je suis encore plus glacial dans ce lac
J'ai tant aimé, il ne me reste que la glace
Pour t'aimer, il ne me reste que la douleur insoutenable
Plus froid que la mort, tu soupires (magnifiquement) au bord du lac
Tu as léché mon sang et ma sueur, il ne me reste que la glace, le sang chaud s'est transformé en sueur froide
Je regarde le ciel sans limites, mon cœur est gris, mon esprit est froid