母亲Ⅱ - 黃耀明 перевод на французский

母亲Ⅱ

似费了一世纪的心血的中午
在你喘息中等我啼哭声是多辛苦
茫茫情海终于涌出我身体发肤
无从挑选中不讲条件地照顾。
上课作文里母亲的爱早写过
但你仓促的皱纹我却未摸清楚
从前怀中躯体今天隔开得更疏
仍然年轻的亲心竟时刻感染我
但看吧母亲 我是平凡的众生
没理由母亲 爱情都不可这样真
你爱我竟似我苦恋那些经过
大概坚贞的感情永远就似拔河
然而如不开心不想你知得太多
假使出生不能开心何必有我
但看吧母亲 我是平凡的众生
没理由母亲 爱情都不可这样真
上课作文里母亲的爱可写过
但你沧桑的皱纹永远没法还原
从前怀中躯体今天隔开得更疏
沧桑的双手仍可抱紧这一个我
仿佛中可返回当初怀中温暖我

Mère II

Comme si j'avais passé un siècle à me battre pour arriver à midi
Combien de peine tu as dû endurer pour entendre mes pleurs alors que tu étais essoufflée
La mer immense de l'amour a finalement déversé sur moi ma chair et mes os
Tu t'es occupée de moi sans pouvoir choisir, sans conditions.
Dans les compositions pour l'école, j'ai déjà écrit sur l'amour de ma mère
Mais je n'ai jamais vraiment étudié tes rides précipitées
Le corps que j'avais dans tes bras est aujourd'hui plus distant
Ton cœur, toujours jeune, me contamine constamment
Mais regarde, Maman, je suis un être ordinaire
Il n'y a pas de raison pour que l'amour d'une mère soit aussi vrai
Tu m'aimes comme si j'étais amoureux de tous ces moments passés
Peut-être que les sentiments sincères sont toujours comme un jeu de tir à la corde
Mais si je ne suis pas heureux, je ne veux pas que tu saches trop de choses
Si la naissance ne peut pas me rendre heureux, pourquoi suis-je né ?
Mais regarde, Maman, je suis un être ordinaire
Il n'y a pas de raison pour que l'amour d'une mère soit aussi vrai
Dans les compositions pour l'école, j'ai déjà écrit sur l'amour de ma mère
Mais tes rides creusées par le temps ne pourront jamais être restaurées
Le corps que j'avais dans tes bras est aujourd'hui plus distant
Tes mains ridées peuvent encore serrer ce petit moi
Comme si je pouvais retourner dans tes bras pour retrouver la chaleur.