Текст и перевод песни 黃耀明 - 永恆

永恆

永恒(粤)
道别你令我信念从此都改变
亦令我自觉我们会不变
落泪如像从脸庞划一根虚线
追忆可刻进皱纹里发展
活着求什么命运难让我
能陪着你亲密地平和地仰卧
陌路人极多若是能着魔
但愿仍像当初你我灼得干恒河
自问再没法有人更懂欣赏你
日后血液里渗着你的美
在别人怀内也愿你懂得妒忌
每次谈情亦似伴你一起
活着求什么命运难让我
能陪着你亲密地平和地仰卧
陌路人极多但愿能着魔
但是无什么漫长过当天痛楚
任何伴都是同样
任何幸福都寄生于你痛痒
随我们短促一生增长
让离别都被原谅
让容貌刻在途上终生欣赏
直到化做石像
活着求什么命运难让我
能陪着你亲密地平和地仰卧
陌路人极多若是能着魔
但愿仍像当初你我灼得干恒河
遇着你令我对像每天可改变
亦令我为你永恒地不变

Éternel

Éternel (Cantonais)
Te dire au revoir a changé mes convictions à jamais
Et m'a fait réaliser que nous resterions immuables
Les larmes coulent comme une ligne imaginaire sur mon visage
Le souvenir se grave dans les rides qui se développent
Que demander de plus à la vie, le destin ne me permet pas
De te rejoindre, de me blottir contre toi paisiblement
Il y a tant d'étrangers, si je pouvais être envoûté
J'espère que nous resterons comme au début, brûlant le Gange jusqu'à sec
Je me demande s'il y a quelqu'un d'autre qui t'apprécie autant
Ta beauté se trouve désormais dans mon sang
Je veux que tu sois jalouse même dans les bras d'un autre
Chaque fois que j'aime, c'est comme si tu étais là
Que demander de plus à la vie, le destin ne me permet pas
De te rejoindre, de me blottir contre toi paisiblement
Il y a tant d'étrangers, j'espère que je pourrai être envoûté
Mais il n'y a rien de plus long que la douleur de ce jour
Chaque compagnon est le même
Tout bonheur est parasité par tes démangeaisons et tes douleurs
Avec la brièveté de notre vie qui s'allonge
Que nos adieux soient pardonnés
Que ton visage soit gravé sur le chemin, à admirer toute sa vie
Jusqu'à ce que je devienne une statue de pierre
Que demander de plus à la vie, le destin ne me permet pas
De te rejoindre, de me blottir contre toi paisiblement
Il y a tant d'étrangers, si je pouvais être envoûté
J'espère que nous resterons comme au début, brûlant le Gange jusqu'à sec
Te rencontrer m'a fait croire que je pouvais changer chaque jour
Et m'a fait réaliser que je resterais éternellement pour toi