爱比死更冷(国语) - 黃耀明 перевод на французский

爱比死更冷(国语)

Edit by child1979
你在水中央 向我轻轻呼唤
不知道为什么 我已走入水里
越来越跟你接近 水越来越深
我来到水中央 忽然不见了你
告诉我为什么 你已走到哪里
留下我一生一世 在水里颤抖
还以为我找到了生命的方向
没想到我最后比死亡更凄凉
烟消云散 衬得夜色更苍茫
曾听说过爱情 叫人活得灿烂
我对你的爱情比死亡更冰凉
你在哪里 我在水中张望
(Music)
没有风没有浪 只有我在呼唤
再回头没有岸 我只有遗憾
往事化做了雪霜 落在我心上
还以为我找到了生命的方向
没想到我最后比死亡更凄凉
烟消云散 衬得夜色更苍茫
曾听说过爱情 叫人活得灿烂
我对你的爱情比死亡更冰凉
你在哪里 我在水中想起了从前
为何我的热血 如今变做冷汗
为何我的热情 竟然变成这样
我在水里 你在水边叹息
（Music）
Edit by child1979

L'amour est plus froid que la mort (Mandarin)

Edit by child1979
Tu m'appelles doucement depuis le milieu de l'eau
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis déjà entré dans l'eau
Je me rapproche de toi, l'eau devient de plus en plus profonde
J'arrive au milieu de l'eau, tu as soudainement disparu
Dis-moi pourquoi, où es-tu allé ?
Tu me laisses trembler dans l'eau pour l'éternité
Je pensais avoir trouvé la direction de ma vie
Je n'aurais jamais pensé que j'allais finir par être plus triste que la mort
Tout disparaît, rendant la nuit encore plus sombre
J'ai entendu dire que l'amour rendait la vie brillante
Mon amour pour toi est plus froid que la mort
Où es-tu ? Je regarde dans l'eau
(Musique)
Pas de vent, pas de vagues, il n'y a que moi qui t'appelle
En regardant en arrière, il n'y a pas de rive, il ne me reste que des regrets
Le passé s'est transformé en givre, qui s'est déposé sur mon cœur
Je pensais avoir trouvé la direction de ma vie
Je n'aurais jamais pensé que j'allais finir par être plus triste que la mort
Tout disparaît, rendant la nuit encore plus sombre
J'ai entendu dire que l'amour rendait la vie brillante
Mon amour pour toi est plus froid que la mort
Où es-tu ? Je me souviens du passé dans l'eau
Pourquoi mon sang chaud s'est-il transformé en sueur froide ?
Pourquoi ma passion est-elle devenue comme ça ?
Je suis dans l'eau, tu soupires au bord de l'eau
(Musique)
Edit by child1979