Текст и перевод песни 黃耀明 - 目的地 - 電影「香港仔」主題曲

目的地 - 電影「香港仔」主題曲

沿海 的駕駛 駛到了 困惑前
路牌 指引的 可有你 那終點
停車 先記得 早慣了 箭在弦
途中 經過的 有點湮遠
維港 的那邊 一吋吋 繼續填
填出 的呎土 可夠放 你辛酸
如水 的老歌 一串串 永亂纏
人間 的這邊 有否聽見
人山中掙扎 人海中搜索
亂到 已不記得 當初你 為何出發
前身早糟蹋 前境不可察
願你 記得你可 掌握到 得這一剎
留低 這片海 租借過 某傳奇
何必 守到底 先發覺 買不起
人所 擁有的 怎計算 有效期
無非 吞吐間 那點空氣
人山中掙扎 人海中搜索
亂到 已不記得 當初你 為何出發
前身早糟蹋 前境不可察
願你 記得你可 掌握到 得這一剎
誰苦苦的鞭策 求有個解答
練到 碰到美好 都不信 何其精刮
人最怕 看不見未來 才信地圖
唯盼你 知你真的擁有 得這一剎
你要記住 只得一套 呼吸方法

Destination - Theme song for the movie "Hong Kong Boy"

Riding along the coast, I've reached a conundrum
The road signs point the way, but is your destination among them?
I stop the car, as is my habit, with the arrow on the string
Along the way, I've passed some distant memories
The other side of Victoria Harbor is being filled in, inch by inch
Will the reclaimed land be enough to hold your sorrow?
The old songs, like water, flow in an endless stream
Can you hear them on this side of the world?
You struggle in the crowd, you search in the sea of humanity
You're so lost that you've forgotten why you started out
Your past is already ruined, and your future is uncertain
I hope you remember that you can seize this moment
Leave this sea behind, where you've rented a place in history
Why wait until you realize you can't afford it?
How can you calculate the expiration date of what you own?
It's just the air we breathe in and out
You struggle in the crowd, you search in the sea of humanity
You're so lost that you've forgotten why you started out
Your past is already ruined, and your future is uncertain
I hope you remember that you can seize this moment
Who is it that drives you relentlessly, demanding an answer?
You've trained yourself to be so sharp that you can't believe in beauty
People fear the unknown, so they rely on maps
I only hope you know that you truly possess this moment
Remember, you only have one way to breathe