Текст и перевод песни 黃耀明 - 目的地 - 電影「香港仔」主題曲

目的地 - 電影「香港仔」主題曲

沿海 的駕駛 駛到了 困惑前
路牌 指引的 可有你 那終點
停車 先記得 早慣了 箭在弦
途中 經過的 有點湮遠
維港 的那邊 一吋吋 繼續填
填出 的呎土 可夠放 你辛酸
如水 的老歌 一串串 永亂纏
人間 的這邊 有否聽見
人山中掙扎 人海中搜索
亂到 已不記得 當初你 為何出發
前身早糟蹋 前境不可察
願你 記得你可 掌握到 得這一剎
留低 這片海 租借過 某傳奇
何必 守到底 先發覺 買不起
人所 擁有的 怎計算 有效期
無非 吞吐間 那點空氣
人山中掙扎 人海中搜索
亂到 已不記得 當初你 為何出發
前身早糟蹋 前境不可察
願你 記得你可 掌握到 得這一剎
誰苦苦的鞭策 求有個解答
練到 碰到美好 都不信 何其精刮
人最怕 看不見未來 才信地圖
唯盼你 知你真的擁有 得這一剎
你要記住 只得一套 呼吸方法

Пункт назначения - Тема из фильма "Hong Kong Family"

Прибрежная дорога привела меня к замешательству,
Указатель показывает путь… есть ли на нем твой конечный пункт?
Остановившись, я вспоминаю, как привык к натянутой тетиве,
Все, что промелькнуло по пути, стало немного размытым.
На той стороне Виктория-Харбор дюйм за дюймом продолжают намывать землю,
Хватит ли этой отвоеванной у моря земли, чтобы вместить твою горечь?
Старые песни, словно вода, текут бесконечным, спутанным потоком,
Слышно ли их здесь, на этой стороне?
Я борюсь в толпе, ищу тебя в море лиц,
Все так запутано, что я уже не помню, зачем ты отправилась в путь.
Прошлое растоптано, будущее неразличимо,
Надеюсь, ты помнишь, что этот миг в твоих руках.
Этот берег, арендованный когда-то для какой-то легенды, останется здесь,
Зачем держаться до конца, если потом поймешь, что не можешь себе этого позволить?
Как измерить срок годности того, чем владеют люди?
Все это — лишь глоток воздуха между вдохом и выдохом.
Я борюсь в толпе, ищу тебя в море лиц,
Все так запутано, что я уже не помню, зачем ты отправилась в путь.
Прошлое растоптано, будущее неразличимо,
Надеюсь, ты помнишь, что этот миг в твоих руках.
Кто-то отчаянно ищет ответ, изнуряя себя,
Настолько закалился, что даже встретив прекрасное, не верит ему — до чего дошло!
Люди боятся неизвестности, поэтому и верят картам,
Но я желаю тебе знать, что этот миг действительно твой.
Помни, у тебя есть только один способ дышать.