Текст и перевод песни 黃耀明 - 祝福你快樂

祝福你快樂

如此這般在流淚 不知怎去慰問你
誰叫我怕問你怎麼這般的痛悲
請你不必多解釋你不快樂
什麼令年月狠狠的對待你
祝福你快樂
再不知多講些什麼
祝福你快樂
願上天終於給你幫助
何日何地 或會問句你好嗎
祝福你快樂
不需不需悲傖 不需不需飄泊
請你不要感到寂寞
亦不懂得快樂 有我
如此這般的疲累 不知怎去愛護你
誰叫我怕令你將一生統統記起
請你不必多解釋那些冷漠
唯願是年月好好的對待你
祝福你快樂
再不知多講些什麼
祝福你快樂
願上天終於給你幫助
何日何地 或會問句你好嗎
祝福你快樂
不需不需悲傖 不需不需飄泊
請你不要感到寂寞
亦不懂得快樂 有我
如此這般的創傷 不知怎去接近你
誰叫我意欲說偏偏不知怎說起
請你且多多體恤我的冷漠
唯願是年月好好的對待你
祝福你快樂
再不知多講些什麼
(到底可多講些什麼)
祝福你快樂
願上天終於給你幫助
何日何地 或會問句你好嗎
祝福你快樂
不需不需悲傖 不需不需飄泊
請你不要感到寂寞
亦不懂得快樂 有我

Желаю тебе счастья

Видя твои слезы, не знаю, как тебя утешить,
Боюсь спросить, что причиняет тебе такую боль.
Прошу, не объясняй, почему ты несчастна,
Что заставило время так жестоко обойтись с тобой.
Желаю тебе счастья,
Не знаю, что еще сказать.
Желаю тебе счастья,
Пусть небеса наконец помогут тебе.
Когда-нибудь, где-нибудь, я, может быть, спрошу, как твои дела.
Желаю тебе счастья,
Чтобы тебе не пришлось больше страдать и скитаться,
Прошу, не чувствуй себя одинокой,
Даже если не знаешь, что такое счастье, я с тобой.
Видя твою усталость, не знаю, как позаботиться о тебе,
Боюсь, что заставлю тебя вспомнить все пережитое.
Прошу, не объясняй это равнодушие,
Просто хочу, чтобы время было к тебе благосклонно.
Желаю тебе счастья,
Не знаю, что еще сказать.
Желаю тебе счастья,
Пусть небеса наконец помогут тебе.
Когда-нибудь, где-нибудь, я, может быть, спрошу, как твои дела.
Желаю тебе счастья,
Чтобы тебе не пришлось больше страдать и скитаться,
Прошу, не чувствуй себя одинокой,
Даже если не знаешь, что такое счастье, я с тобой.
Видя твои раны, не знаю, как к тебе приблизиться,
Хочу что-то сказать, но не знаю, как начать.
Прошу, пойми мое равнодушие,
Просто хочу, чтобы время было к тебе благосклонно.
Желаю тебе счастья,
Не знаю, что еще сказать.
(Что же еще я могу сказать?)
Желаю тебе счастья,
Пусть небеса наконец помогут тебе.
Когда-нибудь, где-нибудь, я, может быть, спрошу, как твои дела.
Желаю тебе счастья,
Чтобы тебе не пришлось больше страдать и скитаться,
Прошу, не чувствуй себя одинокой,
Даже если не знаешь, что такое счастье, я с тобой.