Текст и перевод песни 黃耀明 - 艷陽天

艷陽天

没有话说 享受沉默
挤熄最后这枝烟
并肩出发 糖果同行
明晨雾散 已各走一方
他日也许终(不)再遇见 请一样要好好过今天
原谅我没法讲幸福誓言 遗憾若太多只得失眠
忘掉万般恩爱的缠绵 留下渐泠热毛毯
千疮百孔裂痕 一个落拓灵魂
将一切沉沉埋藏在我背后
离别漫天风雨的从前
前面 或有艳阳天
守不到的诺言 记忆中已沉淀
不知不觉渐行渐远
(Music)
但记住了 这段沉默 花光最后这一天
离开这刹 未想回头 为时未晚 去远走他方
他日也许终(不)再遇见 请一样要好好过今天
原谅我没法讲幸福誓言 遗憾若太多只得失眠
忘掉万般恩爱的缠绵 留下渐泠热毛毯
千疮百孔裂痕 一个落拓灵魂
将一切沉沉埋藏在我背后
离别漫天风雨的从前
前面 或有艳阳天
守不到的诺言 记忆中已沉淀
不知不觉渐行渐远
想不通的寓言 到今天再怀念 一声叹息我渐行渐远
End

Jour de soleil

Je n'ai rien à dire. J'aime le silence.
J'éteins cette dernière cigarette.
Nous partons côte à côte, des bonbons en main.
Au matin, la brume se dissipe et nous nous séparons.
Peut-être que nous ne nous reverrons plus, mais nous devons vivre aujourd'hui.
Pardon de ne pas pouvoir te dire des mots d'amour. Si les regrets sont trop nombreux, je n'arrive pas à dormir.
J'oublie toute notre affection passée. Il ne reste que la couverture qui se refroidit.
Des cicatrices partout, un cœur brisé.
Je cache tout derrière moi.
Le passé, des averses de pluie et de vent.
Devant nous, peut-être un jour de soleil.
Les promesses que je n'ai pas tenues sont gravées dans ma mémoire.
Inconsciemment, je m'éloigne de toi.
(Musique)
Mais je me souviens de ce silence. J'ai dépensé cette dernière journée.
Au moment de mon départ, je n'ai pas voulu me retourner. Il n'est pas trop tard pour partir.
Peut-être que nous ne nous reverrons plus, mais nous devons vivre aujourd'hui.
Pardon de ne pas pouvoir te dire des mots d'amour. Si les regrets sont trop nombreux, je n'arrive pas à dormir.
J'oublie toute notre affection passée. Il ne reste que la couverture qui se refroidit.
Des cicatrices partout, un cœur brisé.
Je cache tout derrière moi.
Le passé, des averses de pluie et de vent.
Devant nous, peut-être un jour de soleil.
Les promesses que je n'ai pas tenues sont gravées dans ma mémoire.
Inconsciemment, je m'éloigne de toi.
Je ne comprends pas cette parabole, et aujourd'hui je m'en souviens. Un soupir, je m'éloigne de plus en plus.
Fin