蝶恋花 - 黃耀明 перевод на французский

蝶恋花

逆流
我望着高不可攀的窗口 给你 三根指头
你跨过深不可测的阴沟 给我 两个跟斗
我比杀手 更应该自首
甚么我都没有
你太温柔 拿一个枕头 问我 撑着的理由
他们往上奋斗
我们往下漂流
靠着刹那的码头 答应我
不靠大时代的户口
他们住在高楼
我们淌在洪流
不为日子皱眉头 答应你
只为吻你才低头
我带着不堪入目的伤口 为你 不再战斗
你有些说不出口的要求 教我 无法承受
我比小狗 更难以出售
甚么我都摇头
你太温柔 拿一块石头 问我 活着的理由
他们往上奋斗
我们往下漂流
靠着刹那的码头 答应我
不靠大时代的户口
他们住在高楼
我们淌在洪流
不为日子皱眉头 答应你
只为吻你才低头
手牵手 往历史下流
往历史下流 往历史下流
往历史下流 往历史下流
往历史下流

Papillon d'Amour

À contre-courant
Je regarde la fenêtre inaccessible et te tends trois doigts
Tu traverses le fossé infranchissable et me fais deux culbutes
Je devrais me rendre, plus que le tueur
Je n'ai rien
Tu es si douce, tu prends un oreiller et me demandes pourquoi je tiens bon
Ils luttent vers le haut
Nous dérivons vers le bas
Nous nous accrochons à ce quai fugace, promets-moi
Ne dépendons pas du registre de la grande époque
Ils habitent des tours
Nous nageons dans le torrent
Ne fronçons pas les sourcils face aux jours difficiles, promets-moi
Je ne baisse la tête que pour t'embrasser
J'ai des blessures indécente, je ne combats plus pour toi
Tu as des demandes que tu ne peux pas exprimer, tu me rends incapable de supporter
Je suis plus difficile à vendre qu'un chiot
Je secoue la tête à tout
Tu es si douce, tu prends une pierre et me demandes pourquoi je vis
Ils luttent vers le haut
Nous dérivons vers le bas
Nous nous accrochons à ce quai fugace, promets-moi
Ne dépendons pas du registre de la grande époque
Ils habitent des tours
Nous nageons dans le torrent
Ne fronçons pas les sourcils face aux jours difficiles, promets-moi
Je ne baisse la tête que pour t'embrasser
Main dans la main, nous dérivons vers l'histoire
Vers l'histoire, vers l'histoire
Vers l'histoire, vers l'histoire
Vers l'histoire