这么远，那么近 - 黃耀明 перевод на русский

这么远，那么近

这么远那么近
（离开书店的时候，我留下了一把伞，希望拿他回家的人，是你）
（2000年0时0分，电视直播纽约时代广场的庆祝人潮，我有没有见过你？）
愈夜，愈看愈美丽，
但谁，会来电？
当我，凝视我的脸，
几亿人在爱恋。
画面，在脑内乍现，
波斯湾，最南面。
灯塔中，谁人在约会我？
不必真正遇见。
是谁在对岸，露台上对望，
互传着渴望，你熄灯，我点烟。
隔住块玻璃，隔住个都市，
自言自语地，共你在热恋。
在赤道碰面，在南极碰面，
或其实根本在这大楼里面。
但是每一天，
当我在左转，你便行向右，
终不会遇见。
（如果你认识我的话，我今天会收到什么圣诞礼物？
这间餐厅，这只水杯，你有没有用过？）
命运，就放在桌上，
地球仪，正旋动。
找个点，凭直觉按下去，
可不可按住你？
（我由布鲁塞尔坐火车去阿姆斯特丹，望住窗外，
飞越过几十个小镇，几千里土地，几千万个人。
我怀疑，我们人生里面，唯一可以相遇的机会，已经错过了。）
喜欢的歌，差不多吧？
（李泰祥的新唱片你买了没有）
对你会否，曾打错号码？
（我怀疑那次，声音好沙的那个是你）
我坐这里，你坐过吗？
（我认得你的字迹）
偶...

Так далеко, так близко

Так далеко, так близко
（Когда я уходил из книжного магазина, я оставил зонт, надеясь, что ты его заберёшь）
（В 00:00 2000 года, по телевизору показывали прямую трансляцию празднующей толпы на Таймс-сквер в Нью-Йорке, видел ли я тебя там?）
Чем темнее ночь, тем прекраснее,
Но кто позвонит?
Когда я смотрю на свое отражение,
Миллионы людей влюблены.
Картина внезапно возникает в голове,
Самая южная точка Персидского залива.
Кто встречается со мной на маяке?
Не обязательно встречаться по-настоящему.
Кто на другом берегу, на террасе смотрит на меня,
Передавая желание, ты гасишь свет, я закуриваю.
Разделены стеклом, разделены городом,
Сам с собой, я влюблён в тебя.
Встретиться на экваторе, встретиться на южном полюсе,
Или, на самом деле, мы в одном здании.
Но каждый день,
Когда я поворачиваю налево, ты идёшь направо,
Мы никогда не встретимся.
（Если бы ты меня знала, какой рождественский подарок я бы получил сегодня?
В этом ресторане, этот стакан, ты пользовалась им?）
Судьба лежит на столе,
Глобус вращается.
Найди точку, нажми интуитивно,
Смогу ли я нажать на тебя?
（Я ехал на поезде из Брюсселя в Амстердам, смотрел в окно,
Пролетая над десятками городов, тысячами миль земли, десятками миллионов людей.
Я подозреваю, что единственная возможность встретиться в нашей жизни уже упущена.）
Любимая песня, почти угадал?
（Ты купила новый альбом Ли Тайсяна?）
Не набирал ли я твой номер по ошибке?
（Я подозреваю, что в тот раз, с хриплым голосом, была ты）
Я сижу здесь, ты сидела здесь?
（Я узнаю твой почерк）
Случайно...