Текст и перевод песни 黃耀明 - 這世界非我家

這世界非我家

滑出四万八千里轨道 翱翔陌生国度
地广天高 是谁人领土 回望灿烂与荒废的路
遗留什么记号 谁答应过 天地美好
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 多清楚
认得数十副相似的脸 留下什么纪念
像一堆堆 模糊明信片 余下这十数亿秒生命
期带什么发现 和哪个你 天地并肩
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 这身躯 是赤裸
你与我隔着 多少光年
这里寻觅过 那里流浪过 直到世界离别我
这个仍是我 这身躯 是赤裸
是否美丽往昔 化作遍地野花
世间非我的家 我也会情愿吗
是否某段记忆 弃置某地某家 (Ah...)
世间非我的家 我会说遗憾吗 (Ah...)
是否快乐满足 这世界没有吗 (Ah...)
也许该告诉他 我也会怀念他 (Ah...)
是否美丽往昔 化作遍地野花...

Ce monde n'est pas mon foyer

J'ai dévié de ma trajectoire de 48 000 lieues, je vole dans des contrées inconnues
Le ciel est vaste, la terre est immense, à qui appartient-elle ? Je regarde en arrière sur le chemin brillant et désertique
Quel signe ai-je laissé derrière moi ? Qui a promis que le monde serait beau ?
Combien d'années-lumière nous séparent, toi et moi ?
J'ai cherché ici, j'ai erré là-bas, jusqu'à ce que le monde me quitte
C'est toujours moi, c'est si clair
J'ai reconnu des dizaines de visages similaires, qu'est-ce que j'ai laissé derrière moi comme souvenir ?
Comme une pile de cartes postales floues, il me reste ces quelques milliards de secondes de vie
Quelle découverte dois-je apporter ? Avec quel toi vais-je marcher côte à côte ?
Combien d'années-lumière nous séparent, toi et moi ?
J'ai cherché ici, j'ai erré là-bas, jusqu'à ce que le monde me quitte
C'est toujours moi, ce corps, il est nu
Combien d'années-lumière nous séparent, toi et moi ?
J'ai cherché ici, j'ai erré là-bas, jusqu'à ce que le monde me quitte
C'est toujours moi, ce corps, il est nu
Le passé magnifique se transforme-t-il en fleurs sauvages partout ?
Le monde n'est pas mon foyer, est-ce que je serais prêt à le faire ?
Un certain souvenir est-il abandonné dans un certain lieu, dans une certaine maison ? (Ah...)
Le monde n'est pas mon foyer, est-ce que je dirais que je le regrette ? (Ah...)
Le bonheur et la satisfaction, ce monde ne les a-t-il pas ? (Ah...)
Peut-être devrais-je lui dire que je me souviens de lui aussi ? (Ah...)
Le passé magnifique se transforme-t-il en fleurs sauvages partout... ?