Текст и перевод песни 黃耀明 - 金粉世家 - 國
一張臉一雙眼晶亮如琉璃瓦
Un
visage,
deux
yeux,
brillants
comme
des
tuiles
de
verre
一道眉一雙唇雕琢如瘦金筆划
Un
sourcil,
deux
lèvres,
sculptées
comme
des
traits
de
pinceau
撥弄著絲綢的頭髮
Tu
caresses
tes
cheveux
de
soie
款擺著蘇繡的面紗
Tu
agites
ton
voile
de
broderie
de
Suzhou
柔指拈出富泰如牡丹花
Tes
doigts
délicats
effleurent
la
richesse
comme
une
pivoine
一回首一抬頭飛揚了浪淘沙
Un
regard
en
arrière,
une
tête
levée,
tu
lances
des
vagues
de
sable
一舉手一投足鈎勒了金粉世家
Un
geste,
un
pas,
tu
dessines
une
maison
de
poussière
d'or
絕代如漢唐的風華
Une
beauté
intemporelle
comme
celle
des
dynasties
Han
et
Tang
貴氣如千金的步伐
Un
air
noble
comme
celui
d'une
princesse
走出以金箔寫成的字畫
Tu
émerges
d'une
peinture
écrite
à
l'or
好想抱你一下
J'ai
envie
de
t'embrasser
偏隔著滿懷黃金甲
Mais
tu
es
séparée
de
moi
par
une
armure
dorée
鑽石造的心腸
Un
cœur
façonné
de
diamants
問我怎麼把你軟化
Comment
puis-je
t'attendrir
?
你的嗓門
太大
Ta
voix
est
trop
forte
沙啞得像討價還價
Râpeuse
comme
une
marchande
qui
négocie
怎能說出一句
有感情
的白話
Comment
peux-tu
prononcer
un
mot
d'amour
?
不出門一出門就要騎彩陶馬
Tu
ne
sors
pas,
mais
quand
tu
sors,
tu
chevauches
un
cheval
de
poterie
不裝扮一裝扮就比美江山如畫
Tu
ne
te
maquilles
pas,
mais
quand
tu
le
fais,
tu
es
plus
belle
qu'un
paysage
在時代尖端的下巴
Sur
ton
menton
pointu,
comme
une
pointe
de
l'époque
珍藏了古玩的象牙
Tu
conserves
un
trésor
d'ivoire
呢喃著胭脂水粉的浪花
Tu
murmures
des
vagues
de
fard
à
joues
et
de
poudre
好想抱你一下
J'ai
envie
de
t'embrasser
偏隔著滿懷黃金甲
Mais
tu
es
séparée
de
moi
par
une
armure
dorée
鑽石造的心腸
Un
cœur
façonné
de
diamants
問我怎麼把你軟化
Comment
puis-je
t'attendrir
?
你的嗓門
太大
Ta
voix
est
trop
forte
沙啞得像討價還價
Râpeuse
comme
une
marchande
qui
négocie
怎能說出一句
有感情
的白話
Comment
peux-tu
prononcer
un
mot
d'amour
?
好想抱你一下
J'ai
envie
de
t'embrasser
偏隔著滿懷黃金甲
Mais
tu
es
séparée
de
moi
par
une
armure
dorée
鑽石造的心腸
Un
cœur
façonné
de
diamants
問我怎麼把你軟化
Comment
puis-je
t'attendrir
?
你的嗓門
太大
Ta
voix
est
trop
forte
沙啞得像討價還價
Râpeuse
comme
une
marchande
qui
négocie
可我比你貧乏
沒黃金
甲天下
Mais
je
suis
plus
pauvre
que
toi,
je
n'ai
pas
d'or
pour
conquérir
le
monde
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.