Текст и перевод песни 黃英 - 遠方

遠方

我想去远方，
有你的远方
在梦里的它，
就像画儿一样
它有时入梦，
有时让我想
直到有一天，
我离开了故乡
远方 远方，
如诗如画的梦乡
远方 远方，
让我向往的地方
远方...
我想去远方，
有老家的远方
因为那是我，
牵挂的地方
它有时入梦，
有时让我想
远方它不远
像夏日的太阳
远方 远方，
如诗如画的梦乡
远方 远方，
让我向往的地方
远方 远方，
那是异乡的家乡
远方，我家乡，
我不辞风霜它身旁
远方 远方，
魂牵梦萦的村庄
远方 远方，
爹娘呼唤的地方
远方 远方，
让我思念着忧伤
因为，它在等，
在等我回到它身旁
远方 远方
如诗如画的梦乡
远方 远方
让我向往的地方

Loin

Je veux aller au loin,
Là où tu es
Dans mes rêves,
C'est comme un tableau
Il me vient parfois en rêve,
Parfois, il me fait penser
Jusqu'au jour où,
J'ai quitté mon pays natal
Loin, loin,
Un pays de rêve, poétique et pittoresque
Loin, loin,
L'endroit que j'aspire à voir
Loin...
Je veux aller au loin,
Là où se trouve ma maison
Parce que c'est là,
Où mes pensées s'envolent
Il me vient parfois en rêve,
Parfois, il me fait penser
Le lointain n'est pas si loin
Comme le soleil d'été
Loin, loin,
Un pays de rêve, poétique et pittoresque
Loin, loin,
L'endroit que j'aspire à voir
Loin, loin,
C'est la terre étrangère qui est ma maison
Loin, ma patrie,
Je ne crains ni le vent ni le gel à ses côtés
Loin, loin,
Le village qui me hante
Loin, loin,
L'endroit où mes parents m'appellent
Loin, loin,
Me remplit de nostalgie et de tristesse
Parce que, il attend,
Il m'attend pour que je retourne à ses côtés
Loin, loin
Un pays de rêve, poétique et pittoresque
Loin, loin
L'endroit que j'aspire à voir