Текст и перевод песни 黃藍白 - Working Holiday背包客

Working Holiday背包客

是否我在這裡Holiday...

你在深夜裡擔憂著天明將往哪裡去
跟著許多前來的背包客 幻想著之後的旅程
找不到工作的時候 常常感到不安
吃自己煮的蔬菜湯 比較省錢

在FB上只能說自己過的還不錯
上傳滿臉笑容和風景照 還有西方的臉孔
下一站 布里斯本 去找你朋友的朋友
見了面以後 很開心 看見一樣的臉孔

都是故鄉人互相照應 千古不變的道理
遠在他鄉如果有夢那就是故鄉（天堂）
我們總是不自覺跟著別人的步伐 走了好幾年
這次我要試著 自己來走

在家鄉找不到夢想
就去異鄉(遠方)找尋夢想...

Working Holiday backpacker

Baby, if I'm on Holiday here...

You worry in the late hours where you will go when the sun rises
Following so many backpackers who came before, fantasising about your next destination
When you can't find work, you often feel uneasy
You cook your own vegetable soup. It's more economical.

On FB, you can only say that you're doing OK
You upload photos of yourself with a big smile, of the scenery and of faces from faraway lands
Your next stop is Brisbane. Go and find your friend's friend
You're so happy when you meet. You see a familiar face

We're all from the same hometown and have to look out for one another. It's an unchanging truth.
Far away from home, a dream is just a hometown (paradise).
We unconsciously follow in the footsteps of others. You've been doing it for years.
This time I'm going to try walking on my own.

I couldn't find a dream where I'm from.
Instead I'll go to a foreign land (a faraway place), to find a dream there...