勸世歌 - 黃西田 перевод на французский

勸世歌

迎頭三尺有神明 好歹總受報應
做人諾是歹性命 這是搶人後死刑

世情我是看上現 勸你阿伯甲少年
看人富貴嘛免羨慕 一日無想小神仙
牛是快牽人學料 無學賺錢嗎記襪條
萬項就要看好透 有通吃穿就算真賢

不通要吃 不討賺 誤了青春一世人
母子母女通央望 辛苦病痛喊救人
做人勇敢是第一好 五腸六府愛巧合
身體有病翹翹倒 三珍海味吃不下

驚某驚甲若在了驚雷公 對待爸母是彼沒量
這款的人相莽撞 乎伊會好嗎天不從
做人有孝是根本 不孝社會人議論
做事若有照五倫 包你會出好囝孫

Chanson de Sagesse

À trois pieds au-dessus de ta tête, veille une divinité, le bien et le mal reçoivent toujours leur récompense, ma chérie.
Mener une mauvaise vie, c'est comme voler quelqu'un puis être condamné à mort.

Je vois le monde tel qu'il est, je te conseille, mon amie, jeune et moins jeune.
Ne sois pas envieuse de la richesse des autres, ne pense pas à devenir un petit dieu.
Un bœuf est rapide à attacher, mais l'apprentissage prend du temps, sans apprendre à gagner de l'argent, on n'y arrive pas, ma belle.
Il faut bien voir à travers toutes choses, pouvoir se nourrir et se vêtir, c'est la vraie sagesse.

Ne cherche pas à consommer sans travailler, tu gâcheras ta jeunesse, ma douce.
Mères et filles implorent, souffrant de maladies, elles appellent au secours.
Le courage est la meilleure qualité, il faut prendre soin de sa santé, ma mie.
Malade et alité, on ne peut savourer les mets les plus fins.

Craindre sa femme comme la foudre, mais manquer de respect à ses parents.
Un tel homme est imprudent, le ciel ne le laissera pas prospérer.
La piété filiale est fondamentale, la société critique l'impiété.
Agis selon les cinq relations, et tes descendants prospéreront.