飄泊的雪
搖曳回風
La
neige
errante,
elle
se
balance
au
vent
詩意靈魂
更疊情人
L'âme
poétique,
elle
se
superpose
à
l'amant
總慣用輕浮的茂盛
掩抹深沉
Toujours
habituée
à
utiliser
la
luxuriance
légère
pour
effacer
la
profondeur
有誰不是
少年熱誠
Qui
n'a
pas
été
un
jeune
ardent
孑然一身
愛一個人
Seul
au
monde,
aimer
une
personne
望盡了畢生溫柔眼神
Regarder
tous
les
regards
tendres
d'une
vie
寫得出最刻薄的字文
Pouvoir
écrire
les
mots
les
plus
sarcastiques
以譏誚這庸塵
Pour
se
moquer
de
cette
poussière
du
monde
卻不忍
斥你毫分
Mais
ne
pas
pouvoir
te
reprocher
la
moindre
fraction
我也算萬種風情
實非良人
Je
compte
aussi
parmi
les
mille
charmes,
mais
je
ne
suis
pas
une
bonne
personne
誰能有幸
錯付終身
Qui
peut
avoir
la
chance
de
se
tromper
à
jamais
最先動情的人
La
personne
qui
tombe
amoureuse
en
premier
剝去利刃
淪為人臣
Enlève
la
lame
tranchante,
elle
devient
un
sujet
我愛你蒼涼雙眼
明月星辰
J'aime
tes
yeux
désolés,
la
lune
et
les
étoiles
不遠萬里
叩入心門
Sans
parcourir
des
milliers
de
kilomètres,
je
frappe
à
ta
porte
一個孤僻的唇
Une
lèvre
solitaire
摘獲了你首肯
獻上一吻
Obtient
ton
approbation,
offre
un
baiser
有誰不是
死而尋生
Qui
n'a
pas
été
mort
pour
renaître
險些終結
險些長命
Presque
terminé,
presque
à
long
terme
睡夢中無數次的自刎
Dans
ses
rêves,
il
se
suicide
à
maintes
reprises
筆下有最淋漓的愛恨
Dans
ses
écrits,
il
y
a
l'amour
et
la
haine
les
plus
sanglants
以剜挑這浮生
Pour
évider
cette
vie
flottante
只寫你
衣不染塵
Écris
seulement
que
tes
vêtements
ne
sont
pas
tachés
de
poussière
我算萬種風情
實非良人
Je
compte
aussi
parmi
les
mille
charmes,
mais
je
ne
suis
pas
une
bonne
personne
誰能有幸
錯付終身
Qui
peut
avoir
la
chance
de
se
tromper
à
jamais
幻想歲月無聲
Imaginer
que
le
temps
est
silencieux
百年之後
合於一墳
Cent
ans
plus
tard,
on
se
retrouve
dans
une
même
tombe
我愛你蒼涼雙眼
留有餘溫
J'aime
tes
yeux
désolés,
ils
ont
encore
de
la
chaleur
荒蕪的心
曠野徒奔
Un
cœur
désolé,
une
course
sauvage
dans
la
nature
你會彈落煙塵
抹去指上灰痕
Tu
vas
faire
tomber
la
poussière,
effacer
les
traces
de
cendres
sur
tes
doigts
各自紛呈
Chacun
fait
sa
part
看那些
流離失所的遊魂
Regarde
ces
âmes
errantes
et
sans
abri
莫衷一是
層層圍困
Incertain,
entouré
de
couches
de
confinement
從來釀酒的人
Celui
qui
brasse
du
vin
depuis
toujours
分外清醒
獨善其身
Est
extrêmement
clair,
il
se
consacre
à
lui-même
常言說
命運半點不由人
On
dit
souvent
que
le
destin
n'appartient
pas
à
l'homme
不信常言
偏信方寸
Ne
pas
croire
les
mots
courants,
croire
son
propre
cœur
那些荒唐傳聞
Ces
rumeurs
absurdes
化名稱為青春
Sont
transformées
en
jeunesse
紅塵滾滾
Le
monde
bouillonne
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.