云何住 - 黃詩扶 перевод на французский

云何住

新蕊来时又见初雪满梢头
似隔了轮回那方云袖
将旧事如数挥落檀木案头
尘烟散落后 余烬不留

也许该去问忘川边的柳
它见过太多人世烦忧
是否还曾记得
多年前那双明眸

故事总是不必追问开头
旁人也总爱沉溺于荒谬
剜心附骨谈资依旧
还须自渡才能勘透

也许魂魄还在人间逗留
等待一次未出现的回首
世人皆叹情深不寿
她却为情所囚

（昆曲）
判官："此间阴司泉路，你寿未终，何故至此？"
贾宝玉："适闻有一故人已死，遂寻访至此。"
判官："故人是谁？"
贾宝玉："姑苏... 林黛玉。"

细数浮生总有万绪在心头
有些离去总不必挽留
一人清醒也似深陷无明渊薮
不若饮几坛 大醉方休

情之一字总有太多愁
纵是神明也 难逃诅咒
若无路可回头
便去搏场长久

故事总是不必追问开头
旁人也总爱沉溺于荒谬
剜心附骨谈资依旧
还须自渡才能勘透

也许魂魄还在人间逗留
等待一次未出现的回首
世人皆叹情深不寿
她却为情所囚

漫说故事也许会被改写
她离去时天地倏然落雪
是为埋葬一段风月
还是谁的心事寂灭

也许是该喟叹岁月凛冽
终将抛去这段缱绻情劫
却无人知她仍在等
从未告别

Comment rester dans les nuages

Quand les nouveaux bourgeons apparaissent, la neige recouvre les branches
Comme si les nuages ​​de l'autre côté du cycle de la renaissance
Jetaient les vieilles affaires sur la table en bois de santal
Après la dissipation de la poussière, les cendres ne restent pas

Peut-être devrais-je demander au saule au bord de la rivière oubliée
Il a vu tant de soucis humains
Se souvient-il encore
Des yeux brillants d'il y a tant d'années

L'histoire n'a pas besoin de se demander le début
Les autres aiment aussi se perdre dans l'absurde
Le sujet de conversation qui arrache le cœur et s'attache aux os
Il faut se sauver soi-même pour voir à travers

Peut-être que l'âme erre encore sur terre
Attendant un regard qui n'apparaît pas
Les gens disent que l'amour profond ne dure pas longtemps
Mais elle est emprisonnée par l'amour

（Opéra chinois）
Juge: "Dans le royaume des morts, la source des esprits, vous n'êtes pas encore au terme de votre vie, pourquoi êtes-vous ici ?"
Jia Baoyu : "J'ai entendu dire qu'un vieil ami est mort, alors je suis venu le chercher."
Juge : "Qui est cet ami ?"
Jia Baoyu : "Suzhou ... Lin Daiyu."

En comptant les vies éphémères, il y a toujours des milliers de fils dans mon cœur
Certains départs ne doivent pas être retenus
Être seul lucide est comme être coincé dans un marais de l'ignorance
Il vaut mieux boire quelques jarres de vin, s'enivrer jusqu'à ce que tu dorme

Le mot "amour" a toujours trop de soucis
Même les dieux, ne peuvent échapper à la malédiction
S'il n'y a pas de retour
Alors lutte pour une longue durée

L'histoire n'a pas besoin de se demander le début
Les autres aiment aussi se perdre dans l'absurde
Le sujet de conversation qui arrache le cœur et s'attache aux os
Il faut se sauver soi-même pour voir à travers

Peut-être que l'âme erre encore sur terre
Attendant un regard qui n'apparaît pas
Les gens disent que l'amour profond ne dure pas longtemps
Mais elle est emprisonnée par l'amour

Ne dis pas que l'histoire peut être réécrite
Quand elle est partie, le ciel et la terre se sont soudainement mis à neiger
Est-ce pour enterrer une période de romance
Ou l'esprit de quelqu'un s'éteint-il

Peut-être que c'est le moment de se lamenter de la dureté du temps
On finira par abandonner cette épreuve d'amour
Mais personne ne sait qu'elle attend toujours
N'a jamais fait ses adieux