孽海记 - 黃詩扶 перевод на немецкий

孽海记

小尼姑她走上獨木橋
回頭一看才到半山腰
循山門 錯過荒村古道
看見座和尚廟
誰不是 來人間頭一遭
管不了太多的地厚天高
膽敢對佛陀撒個嬌
哈啊 青春年少
只嘆吶 光陰催老
哈啊 怪一陣春風料峭
看不破這塵囂
他是個 偷心盜
他眼底眉梢 圍著我 繞啊繞
路迢迢 夜悄悄 等明月來相照
意中人 與我赴良宵
——MUSIC——
哈啊 青春年少【小尼姑年方二八】
只嘆吶 光陰催老【正青春,被師父削去了頭髮】
哈啊 怪一陣春風料峭【我本是女嬌娥,又不是男兒郎】
看不破這塵囂【為何腰繫黃絛,身穿直裰?】
小和尚他閒把木魚敲【他是個】
暮暮又朝朝 好生無聊【偷心盜】
反复說 諸法萬象般若【他眼底眉梢】
唵嘛呢叭咪吽【圍著我 繞啊繞】
呀 誰不是 來人間頭一遭【路迢迢 夜悄悄】
只想把風月都瞧上一瞧【等明月來相照】
何妨向菩薩告個饒【意中人 與我赴良宵】
我此番 夙願了【世人總是有太多煩惱】
痴心愈燒【萬情千緒都要奔走相告】
披了件僧袍【轉過頭 寄託神明祈禱】
掩著面 笑一笑【神明不湊熱鬧】
地獄門 靈山道 【哈 寫書人 落筆匆匆潦草】
聽過往人嚎啕【來不及追究個中蹊蹺】
人世間 並不算逍遙【將故事塵封於古早】

Aufzeichnungen aus dem Sündenmeer

Die kleine Nonne geht über den Einbaumsteg
Schaut zurück, erst halb den Berg hinauf
Folgt dem Tempeltor, verpasst den alten Pfad durchs öde Dorf
Sieht einen Mönchskloster
Wer kommt nicht zum ersten Mal auf diese Welt?
Kümmert sich nicht viel um Himmelshöhe und Erdentiefe
Wagt es, mit dem Buddha zu kokettieren
Ha ah, jugendliche Jahre
Seufzt nur, ach, die Zeit drängt zum Altern
Ha ah, schuld ist ein kühler Frühlingswind
Kann diesen weltlichen Staub nicht durchschauen
Er ist ein Herzensdieb
Seine Augen, seine Brauen, umkreisen mich, kreisen und kreisen
Der Weg ist weit, die Nacht ist still, warte auf den hellen Mond, uns zu bescheinen
Der Geliebte, verbringt mit mir die schöne Nacht
——MUSIK——
Ha ah, jugendliche Jahre【Die kleine Nonne ist sechzehn】
Seufzt nur, ach, die Zeit drängt zum Altern【Mitten in der Jugend, vom Meister das Haar geschoren bekommen】
Ha ah, schuld ist ein kühler Frühlingswind【Ich bin doch ein zartes Mädchen, kein junger Mann】
Kann diesen weltlichen Staub nicht durchschauen【Warum die gelbe Schärpe um die Taille, das Mönchsgewand getragen?】
Der kleine Mönch schlägt müßig den Holzfisch【Er ist ein】
Abend für Abend, Morgen für Morgen, so schrecklich langweilig【Herzensdieb】
Sagt immer wieder: Alle Dharmas, alle Phänomene, Prajna【Seine Augen, seine Brauen】
Om mani padme hum【Umkreisen mich, kreisen und kreisen】
Ja, wer kommt nicht zum ersten Mal auf diese Welt【Der Weg ist weit, die Nacht ist still】
Will nur die Romantik der Welt einmal schauen【Warte auf den hellen Mond, uns zu bescheinen】
Was schadet es, den Bodhisattva um Nachsicht zu bitten【Der Geliebte, verbringt mit mir die schöne Nacht】
Mein lang gehegter Wunsch ist nun erfüllt【Die Menschen haben immer zu viele Sorgen】
Das verliebte Herz brennt heißer【Alle Gefühle und Gedanken wollen sie hinausposaunen】
Zog ein Mönchsgewand an【Drehen sich um, vertrauen sich den Göttern im Gebet an】
Verbirgt das Gesicht, lächelt ein wenig【Die Götter halten sich heraus】
Höllentor, Pfad zum heiligen Berg 【Ha, der Schreiber war nachlässig beim Schreiben】
Hört die Vorübergehenden jammern【Keine Zeit, den seltsamen Details nachzugehen】
Die Menschenwelt ist nicht wirklich sorgenfrei【Versiegelt die Geschichte in alter Zeit】