Текст и перевод песни 黄诗扶 - 孽海记

孽海记

小尼姑她走上獨木橋
回頭一看才到半山腰
循山門 錯過荒村古道
看見座和尚廟
誰不是 來人間頭一遭
管不了太多的地厚天高
膽敢對佛陀撒個嬌
哈啊 青春年少
只嘆吶 光陰催老
哈啊 怪一陣春風料峭
看不破這塵囂
他是個 偷心盜
他眼底眉梢 圍著我 繞啊繞
路迢迢 夜悄悄 等明月來相照
意中人 與我赴良宵
——MUSIC——
哈啊 青春年少【小尼姑年方二八】
只嘆吶 光陰催老【正青春,被師父削去了頭髮】
哈啊 怪一陣春風料峭【我本是女嬌娥,又不是男兒郎】
看不破這塵囂【為何腰繫黃絛,身穿直裰?】
小和尚他閒把木魚敲【他是個】
暮暮又朝朝 好生無聊【偷心盜】
反复說 諸法萬象般若【他眼底眉梢】
唵嘛呢叭咪吽【圍著我 繞啊繞】
呀 誰不是 來人間頭一遭【路迢迢 夜悄悄】
只想把風月都瞧上一瞧【等明月來相照】
何妨向菩薩告個饒【意中人 與我赴良宵】
我此番 夙願了【世人總是有太多煩惱】
痴心愈燒【萬情千緒都要奔走相告】
披了件僧袍【轉過頭 寄託神明祈禱】
掩著面 笑一笑【神明不湊熱鬧】
地獄門 靈山道 【哈 寫書人 落筆匆匆潦草】
聽過往人嚎啕【來不及追究個中蹊蹺】
人世間 並不算逍遙【將故事塵封於古早】

Chroniques de la Mer du Péché

La petite nonne a marché sur un pont de bois étroit
Elle a regardé en arrière, elle n'était qu'à mi-chemin de la montagne
Suivant le portail du temple, elle a manqué le chemin antique du village désert
Elle a vu un temple bouddhiste
Qui n'est pas venu dans le monde pour la première fois
Ne se soucie pas trop de l'épaisseur de la terre et de la hauteur du ciel
Ose faire un caprice au Bouddha
Ah, la jeunesse
Se lamenter du temps qui passe
Ah, le vent du printemps est froid et rude
Ne peut pas comprendre ce monde bruyant
Il est un voleur de cœurs
Ses yeux et ses sourcils sont autour de moi, tournant et tournant
Le chemin est long, la nuit est silencieuse, j'attends que la lune éclaire
Mon bien-aimé et moi, nous allons passer une bonne nuit
——MUSIC——
Ah, la jeunesse [la petite nonne a 28 ans]
Se lamenter du temps qui passe [en pleine jeunesse, le maître l'a rasée]
Ah, le vent du printemps est froid et rude [je suis une jeune femme, je ne suis pas un homme]
Ne peut pas comprendre ce monde bruyant [pourquoi ai-je une ceinture jaune autour de la taille et porte un vêtement droit ?]
Le petit moine frappe son bloc de bois à l'air libre [c'est un]
Du soir au matin, il est tellement ennuyé [voleur de cœur]
Il répète sans cesse que tous les phénomènes sont comme la sagesse [ses yeux et ses sourcils]
Om Mani Padme Hum [sont autour de moi, tournant et tournant]
Ah, qui n'est pas venu dans le monde pour la première fois [le chemin est long, la nuit est silencieuse]
J'ai juste envie de regarder le monde [j'attends que la lune éclaire]
Pourquoi ne pas demander pardon à Bouddha [mon bien-aimé et moi, nous allons passer une bonne nuit]
Je réalise mes vœux [les gens ont trop de soucis]
Mon cœur brûle d'amour [mille émotions et sentiments, tout doit être dit]
Je porte une robe de moine [je me retourne, je prie les dieux]
Je cache mon visage et je souris [les dieux ne s'occupent pas de ces choses]
Les portes de l'enfer, le chemin de la montagne sacrée [ah, l'écrivain écrit à la hâte et négligemment]
J'entends les gens qui passent pleurer [pas le temps de comprendre les subtilités]
Le monde n'est pas vraiment une liberté [enfermer l'histoire dans les temps anciens]