心上诗 - 原版 - 黃詩扶 перевод на немецкий

心上诗 - 原版

編 曲：小 慕
三月櫻桃催紅枝
是小徑尋芳，春風尋詩
料想相逢也如是
落筆依稀在相思
庭外春鶯眠花底
是梨蕊添衣，玲瓏心事
讀得戲文多情癡
又待說予誰知
軟紅光景恰是春好
短燭燒，思也悄悄
夢是水月兩相照
輕舟放槳雨瀟瀟
人間風月猶自渺渺
數多少，夜夜朝朝
許我此情在年少
此心便與情字老
別後習得念相思
是年歲難得，情字易失
夜枕水雲眠星子
何時鴻箋擬佳期
庭外春光染鶯枝
是桃杏裁衣，不語心事
從來身在情中系
又待說予誰知
軟紅光景恰是春好
短燭燒，思也悄悄
擁得情意兩相照
風送芳菲添嬌俏
人間風月猶自渺渺
數多少，夜夜朝朝
許我此情在年少
此心便與情字老
別後習得念相思
是年歲難得，情字易失
從來身在情中系
又待說予誰知

Gedicht auf dem Herzen - Originalversion

Arrangement: Xiao Mu
Märzkirschen färben die Zweige rot,
Es ist wie auf Pfaden nach Blüten suchen, der Frühlingswind sucht nach Poesie.
Ich ahne, unser Treffen wird ebenso sein,
Beim Schreiben denke ich vage an dich voller Sehnsucht.
Draußen schläft die Frühlingsnachtigal unter Blüten,
Es ist, als zögen Birnenblüten neue Kleider an, zarte Herzensangelegenheiten.
Ich lese in den Dramen von tiefer Liebesverrücktheit,
Doch wem soll ich davon erzählen?
Die zarte, farbenfrohe Szenerie ist gerade die Pracht des Frühlings,
Die kurze Kerze brennt nieder, meine Gedanken an dich sind leise.
Der Traum ist wie Wasser und Mond, die sich gegenseitig spiegeln,
Ein leichtes Boot gleitet dahin, der Regen rauscht.
Die Romantik der Welt scheint noch fern und vage,
Ich zähle die vielen Nächte und Morgen.
Gewähre mir diese Liebe in jungen Jahren,
Dann wird dieses Herz mit dem Wort 'Liebe' altern.
Nach der Trennung lernte ich, an dich zu denken voll Sehnsucht,
Die Jahre sind kostbar, das Wort 'Liebe' ist leicht verloren.
Nachts schlafe ich auf Wasserwolken gebettet unter Sternen,
Wann wird dein Brief einen glücklichen Termin vorschlagen?
Draußen färbt das Frühlingslicht die Zweige, auf denen die Nachtigall sitzt,
Es ist, als schneiderten Pfirsich- und Aprikosenblüten Kleider, unausgesprochene Herzensangelegenheiten.
Mein ganzes Wesen war schon immer an die Liebe gebunden,
Doch wem soll ich davon erzählen?
Die zarte, farbenfrohe Szenerie ist gerade die Pracht des Frühlings,
Die kurze Kerze brennt nieder, meine Gedanken an dich sind leise.
Wir halten unsere Zuneigung, die sich gegenseitig spiegelt,
Der Wind bringt Blütenduft und fügt Anmut hinzu.
Die Romantik der Welt scheint noch fern und vage,
Ich zähle die vielen Nächte und Morgen.
Gewähre mir diese Liebe in jungen Jahren,
Dann wird dieses Herz mit dem Wort 'Liebe' altern.
Nach der Trennung lernte ich, an dich zu denken voll Sehnsucht,
Die Jahre sind kostbar, das Wort 'Liebe' ist leicht verloren.
Mein ganzes Wesen war schon immer an die Liebe gebunden,
Doch wem soll ich davon erzählen?