Текст и перевод песни 黄诗扶 - 心上诗 - 原版

心上诗 - 原版

編 曲：小 慕
三月櫻桃催紅枝
是小徑尋芳，春風尋詩
料想相逢也如是
落筆依稀在相思
庭外春鶯眠花底
是梨蕊添衣，玲瓏心事
讀得戲文多情癡
又待說予誰知
軟紅光景恰是春好
短燭燒，思也悄悄
夢是水月兩相照
輕舟放槳雨瀟瀟
人間風月猶自渺渺
數多少，夜夜朝朝
許我此情在年少
此心便與情字老
別後習得念相思
是年歲難得，情字易失
夜枕水雲眠星子
何時鴻箋擬佳期
庭外春光染鶯枝
是桃杏裁衣，不語心事
從來身在情中系
又待說予誰知
軟紅光景恰是春好
短燭燒，思也悄悄
擁得情意兩相照
風送芳菲添嬌俏
人間風月猶自渺渺
數多少，夜夜朝朝
許我此情在年少
此心便與情字老
別後習得念相思
是年歲難得，情字易失
從來身在情中系
又待說予誰知

Poème du cœur - Version originale

Arrangement : Xiao Mu
Cerises de mars rougissent les branches
C’est le chemin qui recherche les parfums, le vent printanier qui recherche les poèmes
Je suppose que la rencontre sera comme cela
Je trace des mots qui ressemblent à des pensées de toi
Dans la cour, le rossignol printanier se repose sous les fleurs
Ce sont des boutons de poire qui se parent, des pensées délicates
J’ai lu tant de pièces de théâtre pleines d’amour fou
Qui pourrai-je bien en dire à qui ?
La scène de la douceur rouge est vraiment le printemps qui est beau
La courte chandelle brûle, les pensées sont aussi silencieuses
Le rêve est comme l’eau et la lune qui se reflètent l’une l’autre
La barque légère lâche l’aviron, la pluie est bruyante
Le vent et la lune du monde restent vastes et vagues
Combien, nuit après nuit, matin après matin
Accorde-moi cette passion de la jeunesse
Ce cœur sera vieux avec le mot amour
Après notre séparation, j’ai appris à penser à toi
Le temps est précieux, le mot amour est facile à perdre
La nuit, j’ai dormi sur un oreiller d’eau et de nuages, avec des étoiles
Quand la lettre sera-t-elle prête pour un rendez-vous heureux ?
Dans la cour, la lumière printanière teinte les branches de rossignol
Ce sont des pêchers et des abricotiers qui se parent, des pensées silencieuses
Depuis toujours, je suis liée par l’amour
Qui pourrai-je bien en dire à qui ?
La scène de la douceur rouge est vraiment le printemps qui est beau
La courte chandelle brûle, les pensées sont aussi silencieuses
Je t’embrasse, l’amour que nous avons se reflète l’un dans l’autre
Le vent apporte le parfum, embellissant avec grâce
Le vent et la lune du monde restent vastes et vagues
Combien, nuit après nuit, matin après matin
Accorde-moi cette passion de la jeunesse
Ce cœur sera vieux avec le mot amour
Après notre séparation, j’ai appris à penser à toi
Le temps est précieux, le mot amour est facile à perdre
Depuis toujours, je suis liée par l’amour
Qui pourrai-je bien en dire à qui ?