Текст и перевод песни 黃貫中 - 如果天有眼

如果天有眼

人间天堂 黄金海岸
谁的哭与笑在快乐摇摆
大海彼岸 暮色沧茫
谁的饥与渴在脊在流徙
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
莫非今天已经变盲
谁的生涯 谁的铺排
明天风雨晒
又哪样和解
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
明天总可变得更蓝
但我在过路看着你膜拜
你的泪总不会干
但我在噩梦听着你在益
十戒 统统瓦解
如你将失去火与柴
世界可会冷漠继续强大
而你将花与草活埋
像战火再没法破坏
如果天空有双眼
莫非今天已经变盲
如果天空有双眼
明天总可变得更蓝

Если небо видит

Рай земной, золотой берег,
Чей-то смех и плач в радостном танце.
По ту сторону океана, в сумеречной дымке,
Чей-то голод и жажда терзают, гонят в изгнание.
А я прохожу мимо, наблюдая, как ты молишься,
Твои слезы не иссякают.
А я в кошмаре слышу, как ты молишь о благе,
Десять заповедей — все рушатся.
Если ты потеряешь огонь и дрова,
Станет ли мир равнодушно продолжать свое могущество?
А ты будешь хоронить цветы и травы,
Словно война больше не может разрушать.
Если у неба есть глаза,
Неужели они сегодня ослепли?
Чья это жизнь, чей это замысел,
Завтрашний ветер, дождь и солнце,
И как с этим примириться?
А я прохожу мимо, наблюдая, как ты молишься,
Твои слезы не иссякают.
А я в кошмаре слышу, как ты молишь о благе,
Десять заповедей — все рушатся.
Если ты потеряешь огонь и дрова,
Станет ли мир равнодушно продолжать свое могущество?
А ты будешь хоронить цветы и травы,
Словно война больше не может разрушать.
Если у неба есть глаза,
Завтра оно может стать еще голубее.
А я прохожу мимо, наблюдая, как ты молишься,
Твои слезы не иссякают.
А я в кошмаре слышу, как ты молишь о благе,
Десять заповедей — все рушатся.
Если ты потеряешь огонь и дрова,
Станет ли мир равнодушно продолжать свое могущество?
А ты будешь хоронить цветы и травы,
Словно война больше не может разрушать.
Если у неба есть глаза,
Неужели они сегодня ослепли?
Если у неба есть глаза,
Завтра оно может стать еще голубее.