Текст и перевод песни 黃貫中 - 年少無知

年少無知

如果命運能選擇十字街口你我踏出的每步更瀟灑
如果活著能坦白舊日所相信價值不必接受時代的糟蹋
年少多好 頑劣多好 不甘安於封建制度裡
迷信上街真理會達到 旗幟高舉 群眾聲討
不惜犧牲一切去上訴權貴的想法太俗套
只可惜生活是一堆挫折 只可惜生命是必須妥協
年少多好 貧困多好 一蚊積蓄足以快樂到
廉價結他抒發我暴躁 財富得到 年歲不保
捐輸不必講究有回報人世間總會有異數
只可惜生活是一聲發洩只可惜生命是一聲抱歉怕追討
如果命運能選擇十字街口你我踏出的每步更瀟灑
如果活著能坦白舊日所相信價值不必接受時代的糟蹋
年少多好 朋友多好 一番爭執不會有被告
遊戲競爭不會記入腦 年歲增長 無法修補
青春的詩總會老 時間多恐怖
如果命運能選擇十字街口 你我踏出的每步無用困惑
如果活著能坦白舊日所相信價值今天發現還未老
如果命運能演習現實中不致接納一生每步殘酷抉擇
留守過去的想法我會否好像這樣生於世上無目的鞭撻

Jeunesse ignorante

Si le destin nous permettait de choisir les pas à effectuer à chaque carrefour, nous serions plus libres.
Si l'on pouvait vivre ouvertement selon ses valeurs passées sans accepter le désordre de cette époque.
Être jeune est une chance, être rebelle est une chance, ne pas accepter de se contenter d'un système féodal.
Croyant naïvement que la vérité finirait par se faire jour, nous avons brandi nos drapeaux et crié notre colère.
Nous étions prêts à tout sacrifier pour dénoncer les puissants, mais cette idée était trop naïve.
Il est dommage que la vie ne soit qu'une suite d'échecs et que l'on doive sans cesse faire des compromis.
Être jeune, c'est aussi être pauvre, un euro suffisait à nous rendre heureux.
Ma guitare bon marché exprimait mes colères, mais la richesse acquise avec le temps n'a pas pu les apaiser.
Les dons ne doivent pas être intéressés, il y aura toujours des exceptions.
Il est dommage que la vie ne soit qu'un cri de colère et que l'on doive toujours s'excuser de peur d'être poursuivi.
Si le destin nous permettait de choisir les pas à effectuer à chaque carrefour, nous serions plus libres.
Si l'on pouvait vivre ouvertement selon ses valeurs passées sans accepter le désordre de cette époque.
Avoir des amis, c'est aussi une chance, les disputes ne finissaient jamais en procès.
Les rivalités ne nous laissaient pas de séquelles, mais le temps passe et les blessures ne se cicatrisent pas.
La poésie de la jeunesse vieillit toujours, le temps est terrible.
Si le destin nous permettait de choisir les pas à effectuer à chaque carrefour, nous serions moins perdus.
Si l'on pouvait vivre ouvertement selon ses valeurs passées et les retrouver encore valables aujourd'hui.
Si le destin pouvait nous entraîner à faire face à la réalité pour éviter les choix cruels de la vie.
Rester ancré dans le passé, n'est-ce pas comme vivre sans but sur cette terre et se flageller ?