Текст и перевод песни 黃貫中 - 谁是幻像

谁是幻像

我学着望着踏着我的脚步
扭曲的倒影
就有如划破
这刻的安静
时间
如若会停
宁愿永远
可把她抱紧
听她的呼吸
* 月未亮
夜未静
而我亦未清醒
看满天星宿
谁在远
我始终不明
追风
云内畅泳
尝尽冷暖
我闭紧这双眼睛
在梦里睇得更清 *
# 事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
我再不会有方向 #
你渐白渐弱渐慢就彷似雾
我只想讲声
你有如是我
第一的生命
如风
瞬间消失
留下了你
匆匆的背影
如歌哭泣声
Repeat *#
* 月未亮
夜未静
而我亦未清醒
看满天星宿
谁在远
我始终不明
追风
云内畅泳
尝尽冷暖
我闭紧这双眼睛
在梦里睇得更清 *
# 事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
我再不会有方向 #
在梦里睇得更清
Repeat ##
# 事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
# 事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
事实上
谁是个幻象
是现实
还是个处罚
是命运
原是一切无常
我再不会有方向 #

Qui est l'illusion ?

J'apprends à regarder et à suivre mes pas
Le reflet déformé
Est comme un trait qui traverse
Le calme de cet instant
Le temps
S'il devait s'arrêter
Je préférerais rester pour toujours
Te serrer dans mes bras
Écouter ta respiration
* La lune n'est pas encore levée
La nuit est encore silencieuse
Et je ne suis pas encore réveillé
Je regarde les étoiles dans le ciel
Qui est loin ?
Je ne le comprends toujours pas
Poursuivre le vent
Nager dans les nuages
Gouter le chaud et le froid
Je ferme les yeux
Je vois plus clair dans mon rêve *
# En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
Je n'aurai plus de direction #
Tu deviens de plus en plus pâle, faible et lent, comme la brume
Je veux juste dire
Tu es comme moi
La première vie
Comme le vent
Disparaît en un instant
Il ne reste que toi
Ton dos fugace
Comme une chanson de pleurs
Répéter *#
* La lune n'est pas encore levée
La nuit est encore silencieuse
Et je ne suis pas encore réveillé
Je regarde les étoiles dans le ciel
Qui est loin ?
Je ne le comprends toujours pas
Poursuivre le vent
Nager dans les nuages
Gouter le chaud et le froid
Je ferme les yeux
Je vois plus clair dans mon rêve *
# En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
Je n'aurai plus de direction #
Je vois plus clair dans mon rêve
Répéter ##
# En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
# En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
En fait
Qui est l'illusion ?
Est-ce la réalité ?
Ou une punition ?
Est-ce le destin ?
Tout est inconstant
Je n'aurai plus de direction #