廢墟(粵) - 黃貫中 перевод на немецкий

廢墟(粵)

如果再恋爱可以麻醉 不怕失去所有情绪
为何聚和分 不想对她过份了解
如果说谎再一次游说 真理不会舍我而去
为何在摇摆 将真与假也没法猜
如果发肤已刻上年岁 不怕水涨不怕潮退
为何在人海 贪生怕死浸没脑袋
今天过去我再要捡谁
谁让我面对那份天真的粉碎
谁愿背上这负累 带我冲出这废墟
再追 再追

如果理想再可以重建 乌托邦也不怕遥远
但求在长街 彷佛昨天继续去踩
今天过去我再要捡谁
谁让我面对那份天真的粉碎
今天过去我再要捡谁
谁让我面对那份天真的粉碎
谁愿背上这负累 带我冲出这废墟
再追 再追
再追

Ruine (Kantonesisch)

Wenn Liebe wieder betäuben kann, habe ich keine Angst, alle Gefühle zu verlieren.
Warum sich treffen und trennen, ich will sie nicht zu gut verstehen.
Wenn Lügen wieder einmal überzeugen, wird mich die Wahrheit nicht verlassen.
Warum schwanken, ich kann Wahrheit und Lüge nicht mehr unterscheiden.
Wenn Haut und Haar vom Alter gezeichnet sind, habe ich keine Angst vor Flut und Ebbe.
Warum treibe ich im Menschenmeer, klammere mich ans Leben und fürchte den Tod, mein Kopf versinkt.
Wenn heute vorbei ist, wen soll ich dann aufheben?
Wer lässt mich dem Zerfall dieser Unschuld begegnen?
Wer ist bereit, diese Last zu tragen, nimm mich mit und führe mich aus dieser Ruine.
Weiter jagen, weiter jagen.

Wenn Ideale wieder aufgebaut werden können, ist Utopie nicht mehr fern.
Ich will nur auf der langen Straße, als wäre es gestern, weitergehen.
Wenn heute vorbei ist, wen soll ich dann aufheben?
Wer lässt mich dem Zerfall dieser Unschuld begegnen?
Wenn heute vorbei ist, wen soll ich dann aufheben?
Wer lässt mich dem Zerfall dieser Unschuld begegnen?
Wer ist bereit, diese Last zu tragen, nimm mich mit und führe mich aus dieser Ruine.
Weiter jagen, weiter jagen.
Weiter jagen.